搜索到70篇“ 四夷馆“的相关文章
- 《四夷馆考·高昌馆》校勘与译注
- 2024年
- 《四夷馆考》专门记录明代“各馆”的管辖范围、职责和沿革及相关的地域文化,作者是明代王宗载。其国内最早的版本是以明人抄本为底本,对比《明史·外国传》等书目点校、编辑而成的。该版本在1908年由著名语言文字学家罗振玉编纂完成。1937年,向达在巴黎发现法国东方语言学校所藏的旧抄本,学界称为巴黎本。另有国图本,即清初同文堂抄本影印本,记录文字比较规整。该版本收于国图出版的《北京图书馆古籍珍本丛书》。本文试在国图收录本的基础上对《四夷馆考·高昌馆》与其他版本进行校勘,并且注释、翻译。对《四夷馆考》中高昌馆部分的整理有助于帮助理解、研究高昌馆其他相关文献中的历史文化。
- 马婧贤马婧贤
- 关键词：校勘译注
- 明朝四夷馆史事考
- 2023年
- 四夷馆是明朝负责译写文书和培养翻译人才的重要部门,见证了中外交往交流、文化交融的重要过程,其中回回馆、高昌馆负责西域地区。了解明朝对于四夷馆的管理,可以更好地理解明朝经营西域的历史。本文将梳理明朝四夷馆的设置、管理,以及衰落的过程,探察回回馆、高昌馆对于明朝与西域交流往来的影响和作用,分析明朝时期中西政治文化交流交融。
- 黄平平
- 关键词：明朝四夷馆
- 明朝四夷馆的人才培养及其对MTI教育的启示被引量：4
- 2020年
- 四夷馆作为中国历史上第一个真正意义上专职翻译人才培养及管理的机构,对后世翻译机构、翻译政策的发展影响深远,部分做法值得当今借鉴。本文首先简要介绍四夷馆的成立背景及发展变迁,进而重点审视其人才培养模式,并以此为基础从生源选拔、培养方案、教学组织、考核制度等方面剖析其部分做法对当今MTI教育的启示,认为当下MTI项目应当重视生源质量与方向细分、完善课程设置、整合实习实践资源、引入行业精英资源弥补师资短板,并联合政府部门及行业协会推动行业标准、资质考试的发展与完善,以确保翻译人才质量,推动MTI教育与行业及市场的对接,更好地服务国家发展战略。
- 张慧玉俞晔娇
- 关键词：四夷馆翻译人才培养
- 论四夷馆《华夷译语》音译汉字汉语音系被引量：7
- 2018年
- 《华夷译语》中的音译汉字,是窥知明代官话实际发音的宝贵对音资料。本文作者选择了四夷馆系《华夷译语》(乙种本)中除去《西天馆译语》以外的九种《译语》,整理了音译汉字和民族语言语音之间的对应关系。根据此结果,本文阐述了《译语》音译汉字音系的几个特点,如疑母音值、-m韵尾等,并探讨了各种《译语》对明代官话语音研究的不同价值和其局限性。
- 更科慎一
- 关键词：四夷馆明代官话
- 明代四夷馆新探
- 四夷馆是明朝中央政府负责教习周边民族和国家语言文字,培养翻译人才,同时专门处理朝贡文书的机构。明朝与周边地区和国家之间的往来频繁,边疆民族与周边诸国向明朝进献表文,明朝也向他们回赐敕书,由此产生大量非汉文文书。翻译分为口...
- 李文颖
- 关键词：四夷馆招生
- 文献传递
- 明代四夷馆初探被引量：5
- 2016年
- 明代四夷馆是中国历史上首个具有教习夷语、辨译朝贡表文及伴送朝贡使臣回国等多项职能的涉外机构。学界已经对该机构的性质、位置、隶属及职能略有探讨,本文在此基础上,对上述的内容进一步考证,并通过探讨四夷馆的组成人员及选用方式、职能及管理制度、组成人员的经济待遇及该馆的财务状况等问题,以求窥见明代四夷馆的生存及运行状况。
- 廖大珂孙魏
- 关键词：明代四夷馆
- 明代四夷馆研究
- 本书是国家社科基金后期资助项目成果。我国是外语教育大国，本书回溯至我国最早的有组织的外语教学活动，明代四夷馆，参考了大量史料，研究了四夷馆的设立、四夷馆的职官、四夷馆的教师、四夷馆的学生、四夷馆的教学和四夷馆的教材，对以...
- 任萍著
- 关键词：教育史外语教学明代
- 明代四夷馆的学生管理模式考证
- 2014年
- 明代四夷馆是我国最早的官办多语种翻译学校,学生的学习模式由辅修学习发展为专业学习,不同时期学制有所不同。四夷馆具有较为完备的学生评价体系与考核制度。四夷馆学生的待遇优于一般的国子监监生,通过考核可以成为朝廷后备官员。
- 任萍
- 关键词：明代四夷馆学生管理
- 教习译写番字,事虽轻而干系重——明代四夷馆翻译教学述略被引量：4
- 2011年
- 明政府重视发展与边疆各少数民族、海外国家及地区的关系。为了满足跨语沟通的需求,创办了教习译写番字的四夷馆,培养了一批从事对外交流与贸易的翻译人才。从教师的聘用、译字生的招选以及外语教学来看,四夷馆的做法具有典型性。
- 张美平
- 关键词：四夷馆翻译教学
- 从《四夷馆考·百夷馆》概说看方国瑜的史源学
- 2010年
- 对考寻史源,陈垣先生有两句金言:毋信人之言;人实诳汝①。方国瑜先生作为陈先生的及门弟子,将史源学方法运用到云南地方文献的研究中,在取得有目共睹的巨大成就的同时,也进一步继承和发展了陈先生所开创的史源学。限于多种因素,他本人没有进行系统的总结。然而,《云南史料目录概说》中的每一篇概说几乎都可视为他运用史源学方法进行文献研究的典范。基于此,本文选取《四夷馆考·百夷馆》概说为研究个案,在重新梳理《四夷馆考》版本流传及内容的基础上。
- 张振利
- 关键词：概说四夷馆
相关作者
- 乌云高娃
- 作品数：35被引量：42H指数：4
- 供职机构：中国社会科学院
- 研究主题：元朝 元代 四夷馆 忽必烈 忠烈
- 任萍
- 作品数：18被引量：58H指数：4
- 供职机构：浙江树人大学
- 研究主题：四夷馆 高校日语教学 中日文化 中日关系 日语教学
- 乌云高娃
- 作品数：4被引量：26H指数：3
- 供职机构：南京大学历史学系
- 研究主题：四夷馆 鞑靼 女真 翻译人员 明朝
- 任小波
- 作品数：6被引量：17H指数：3
- 供职机构：中央民族大学
- 研究主题：明代 四夷馆 场域 盟誓 传本
- 刘迎胜
- 作品数：60被引量：143H指数：7
- 供职机构：南京大学
- 研究主题：波斯语 回族 丝绸之路 突厥语 《元史》
