搜索到64篇“ 隐喻习语“的相关文章
- 从概念隐喻映射的角度看英汉动物隐喻习语
- 2022年
- 隐喻是人们认识世界的有效工具,动物隐喻是主要的隐喻现象之一。本研究以“人是动物”隐喻和概念隐喻理论为理论基础,试图从映射的角度分析英汉中与动物隐喻相关的习语特点及其异同。本文通过对11种典型动物的习语的研究,发现在映射的动物的外在特征方面,英汉有明显不同,而在映射动物的行为特征方面,英汉的映射特点基本一致。
- 刘宁宁
- 关键词：动物隐喻概念隐喻映射
- 英汉处所域隐喻习语的认知映射模式
- 2021年
- 本文基于认知语言学中的隐喻映射理论,借助详实的语料,考察英汉处所域隐喻习语的认知映射模式。研究发现虽然英汉文化背景不同,英汉处所域隐喻习语的认知映射模式大体一致,均存在从处所始源域向人生价值、行为表现和内在心理这三类目标域的隐喻映射。
- 罗怡潇毛智慧
- 关键词：隐喻始源域目标域
- 汉英隐喻习语的文化内涵研究被引量：2
- 2020年
- 语言是文化的信息载体,更是文化传播与交流的重要媒介。语言与文化的关系密不可分、相互依存。作为民族语言的精华,习语既以丰富的民族文化为表达内容,又以文化为造词理据和重要的社会背景。习语是人们对客观外界认知体验和加工的产物,具有隐喻性。汉英语言中都有大量的隐喻习语,它们蕴藏了丰富厚重的文化内涵,既具有共性,也具有个性,体现了重要的民族文化差异,包括自然环境、风俗习惯、宗教信仰以及寓言神话等。
- 黄曼
- 关键词：习语隐喻文化内涵文化差异
- 概念整合视角下英语隐喻习语在英汉学习词典中的译义
- 隐喻习语与某一特定文化和概念隐喻系统紧密相关。大部分中国英语学习者喜欢使用双语词典而非单语词典,因此英语隐喻习语的译义的质量变得尤为重要。本文以意义驱动多维释义理论与概念整合理论为框架,旨在提高英汉学习词典中英语隐喻习语...
- 张弦
- 关键词：隐喻习语译义英汉学习词典
- 文献传递
- 英汉双解习语词典中隐喻习语的释义模式——基于名词“FIRE(火)”语料的分析被引量：2
- 2020年
- 英语习语作为整体提取和创造性使用的语言单位一直以来是中国学习者理解和表征的重点和难点。概念隐喻理论为习语的阐释提供了重要的理论和方法上的支撑,但它在英语习语词典尤其是英汉双解习语词典的释义中目前还研究得不多。本文以隐喻习语的意义理据为切入点,选取包含名词"fire(火)"的隐喻习语为研究对象,并结合语料库和词典调查的方法,探讨隐喻习语在英汉双解习语词典中的释义模式。总的释义结构要分层分类表述,首先将中心词"fire(火)"的体验义在微观结构中呈现,其次以中心词为准归纳喻义群将相互关联的习语按字母顺序编排,最后在语言层面上进行喻义释义,凸显汉语释文的国别特征。隐喻习语词条的释义以实现隐喻系统中的概念激活和语义关联的英汉双解习语词典的文本环境为依归。
- 唐舒航
- 关键词：隐喻习语释义模式
- 翻译适应选择论视角下的新闻报道中国隐喻习语的翻译方法分析——以“洪荒之力”的英译本为例
- 2016年
- 文章从翻译适应选择论的多维度适应原则出发,对2016年奥运会后各国英文媒体对"洪荒之力"这一中国隐喻习语的英译版本进行翻译策略分析,从而验证翻译适应选择论在中国隐喻习语翻译中的应用效果。
- 龙东林
- 关键词：隐喻习语翻译适应选择论翻译方法
- 隐喻习语中带音韵的习语教学的实证研究
- 从认知语言学的角度研究英语词汇教学主要涉及两个方面：语义延伸和语音延伸。英语习语学习的有效性也涉及这两个方面：语义和语音。与语义相关的是习语的意义与组成习语的词汇意义有差异;与语音相关的是习语的音韵特点。迄今为止，大多数...
- 肖宇
- 关键词：英语习语隐喻理论音韵特征
- 文献传递
- 中国大学生对英语隐喻习语理解迁移的实证研究
- 2013年
- 通过文献回顾剖析习语迁移的研究缺口,以问卷和有声思维法验证中国英语学习者在理解英语隐喻习语过程中的迁移现象。实验数据统计结果揭示了学习者的英语水平与正确理解率以及迁移度的相关关系,并从认知视角探讨了迁移发生的心理机制并绘制了隐喻习语理解路径模型。
- 方媛媛
- 关键词：迁移
- 从翻译适应选择论看《金融时报》中隐喻习语翻译
- 在新闻报道中，使用隐喻习语的趋势已经越来越明显。隐喻习语所独有的生动简练使新闻报道更易于被读者接受，并创造出一种非形象性语言所不具备的感染力。对于中国读者来说，隐喻习语的恰当翻译对新闻报道的理解是非常重要的。新闻报道中隐...
- 蔡清青
- 关键词：隐喻习语翻译适应选择论《金融时报》新闻报道
- 文献传递
- 概念整合理论在英语隐喻习语汉译中的应用研究
- 习语是人类语言中常见的话语类型，在语言文化中有着极为重要的地位，常被认为是语言的精华，其结构简洁，意蕴不凡。各民族的语言都包含了大量的习语，且大部分都是隐喻性的，如何准确通顺地翻译好习语对跨文化交流有着十分重要的作用。英...
- 马晓媛
- 关键词：概念整合理论英语习语隐喻现象认知语言学
- 文献传递
相关作者
- 吕艳
- 作品数：15被引量：26H指数：2
- 供职机构：南华大学外国语学院
- 研究主题：隐喻 概念合成理论 隐喻习语 超文本 外宣
- 周晋
- 作品数：3被引量：0H指数：0
- 供职机构：上海交通大学
- 研究主题：词条 词典 TIM 比较级 副词
- 刘艳芳
- 作品数：13被引量：121H指数：4
- 供职机构：中南财经政法大学外国语学院
- 研究主题：翻译适应选择论 生态翻译学 民族地区旅游 民族地区 隐喻
- 毛智慧
- 作品数：42被引量：92H指数：5
- 供职机构：宁波大学科学技术学院
- 研究主题：英汉 隐喻 表量结构 异常搭配 空间性
- 杜静静
- 作品数：2被引量：1H指数：1
- 供职机构：燕山大学
- 研究主题：信号分选 雷达信号 模拟器 子系统 译本
