湖南省哲学社会科学基金(11WLH45)
- 作品数：5 被引量：16H指数：3
- 相关作者：常晖修伟更多>>
- 相关机构：吉首大学中南大学更多>>
- 发文基金：湖南省哲学社会科学基金湖南省普通高等学校教学改革研究项目湖南省教育厅科研基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 形式与功能匹配——论事件翻译模式的基本原则被引量：3
- 2012年
- 本文论述语言的形式和功能匹配的实体是英语基本句型的事件句型。事件句型是语言研究的核心,是形式与意义和功能统一的整体,是能从语言的意义链切分下来的可独立的概念,是语言理解和表达的参考点。语言修辞也是以句型为核心展开的。不论语言的形式多么复杂、奇特,必须符合基本句型。抓住语言的形式与功能匹配这一原则,翻译过程的理解和表达等各种问题都能迎刃而解。
- 常晖
- 关键词：翻译模式
- 基于语义相对论之翻译确定性与不确定性解读
- 2012年
- 语言与思维不可分,语言的差异是思维方式差异的表现形式。另一方面,语言是文化的组成部分,二者关系密切,文化差异必然导致文化语义的不同。文章从语义相对论的角度探讨了不同语言之间互译的确定性与不确定性。同时基于语义相对论的适用范围对比了英汉语在词汇、语法和句法现象上的不同之处,最后指出文化语义对翻译的影响。
- 常晖
- 关键词：翻译不确定性
- 论辩证解释学和批判解释学的语言观被引量：1
- 2015年
- 西方现代解释学以伽达默尔为代表,其后又有利科和哈贝马斯两种独特的解释学及其颇具价值的语言观。利科"辩证法的解释学"的重要思想是:在对历史文化的多元理解中,难免有矛盾和冲突,所以宽容是最应有的原则;他突出阐明语言和理解活动的多样性及辩证宽容态度,在很大程度上启发人们对语言辩证矛盾本质及其与社会历史文化辩证关系的深入认识。据此,哈贝马斯"批判的解释学"再进一步,重在揭露和批判语言交往理解中存在的虚假、不平等的因素及其造成的不理解、误解和伪交往。因此,理性批判的自我反思会达到"理想的言语情境",即消除不平等,重建真正的"合理性交往"。如此看似"乌托邦"的理想以及与之密切关联的利科的"宽容"、"辩证"的语言交际观,至今有不可忽视的现实意义。
- 常晖
- 关键词：语言观
