洛阳市社会科学规划项目(2009A025)
- 作品数：3 被引量：4H指数：2
- 相关作者：孟蓓张喆更多>>
- 相关机构：洛阳师范学院河南科技大学更多>>
- 发文基金：洛阳市社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从语法隐喻角度看意境的翻译——比较《背影》两篇英译文
- 2010年
- 借助系统功能语法中的语法隐喻理论,对朱自清散文《背影》的两篇英译文进行概念隐喻的分析,旨在揭示语码转换过程中意境翻译的效果。分析表明,在汉语向英语的语码转换中,通过使用语言的非一致式,更能有效传递原文的意境效果。
- 孟蓓
- 关键词：概念隐喻语码转换
- 概念隐喻理论在汉英翻译中的探索——以《背影》的两篇译文为例被引量：2
- 2010年
- 本文基于系统功能语言学中的概念隐喻理论,对朱自清散文《背影》的两篇英译文进行语法隐喻角度的分析,旨在揭示汉英翻译中语义和意境在两种语码间的转换问题。分析表明,语法隐喻理论在研究汉英翻译过程中确实有一定的说服力和解释力。英译文的难点不仅在于要如实传达汉语原文的语义,更在于形象地再现原文的意境。
- 孟蓓
- 关键词：概念隐喻翻译研究
- 英语互文言语幽默探析被引量：2
- 2012年
- 高互文性是幽默语篇的特征之一。互文言语幽默是跨文化交际中幽默解读的难题之一,识别其中所包含的先例现象是解读此类幽默的关键。体裁互文幽默,没有具体的先例指向,它在仿照先例体裁形式特征的基础上,采用变更互文体裁所涉及的主题以及交际目的等方式达成幽默。内容互文幽默,主要以不同领域的富有民族文化联想意义的具体先例为基础,通过对先例的另类阐释或者对其句式结构的仿拟、改造而取得幽默效果。
- 张喆
- 关键词：互文幽默体裁
