湖南省哲学社会科学基金(12YBA017)
- 作品数：3 被引量：4H指数：1
- 相关作者：陈凯军赵迎春更多>>
- 相关机构：长沙航空职业技术学院空军航空维修技术学院更多>>
- 发文基金：湖南省哲学社会科学基金湖南省教育厅科研基金更多>>
- 相关领域：语言文字哲学宗教更多>>
- 翻译生态学视角下的译者主体性的发挥与制约被引量：3
- 2015年
- 译者是翻译的主体,在翻译生态系统中具有主观能动性,具有明显的主体性特征,一方面,译者是翻译主体间的主导力量,另一方面,译者对翻译的生态环境的有着巨大影响。反过来,翻译的生态环境对译者具有限制作用,译者自身是生态环境的产物,其翻译行为也受到其所处环境的制约。在翻译中,译者应该合理发挥其主体作用,为促进翻译生态系统的平衡和发展。
- 陈凯军
- 关键词：翻译生态学译者主体性
- 在多元伦理中寻求契合——翻译伦理视角下译者的伦理观
- 2015年
- 在多元的社会中,译者在翻译活动中面临着多种选择,因而有了多元的翻译伦理如:再现的伦理;服务的伦理;交际的伦理;基于规范的伦理;职业承诺伦理。在众多的翻译伦理中,再现伦理观是各种伦理观的根本,任何译者都不能离开"忠实"的再现伦理观。同时,根据译本的类型、翻译的目的等社会因素,在各种伦理标准中找到一个契合点和平衡点。
- 赵迎春
- 关键词：翻译伦理译者契合
- 中国翻译伦理观的变迁与新型伦理观的构建被引量：1
- 2013年
- 中国的翻译研究经历了语文性阶段、结构主义现代语言学阶段和解构主义阶段,每一个阶段从伦理学的角度来看,表现出不同的伦理特征,并各自具有一定的局限性。当代译学研究构建相互平等、相互尊重、互惠互利、相互融合的新型伦理观,对今后的翻译理论和实践具有重要指导意义。
- 陈凯军
- 关键词：中国翻译伦理观
