陕西省教育厅科研计划项目(11JK0402)
- 作品数：2 被引量：0H指数：0
- 相关作者：王倩叶枫更多>>
- 相关机构：西安邮电学院更多>>
- 发文基金：陕西省教育厅科研计划项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 文学翻译视角下的《红楼梦》赏析——以大卫·霍克斯的英文译本为例
- 2012年
- 本文从文学视角赏析了英国汉学家大卫.霍克斯的《红楼梦第二十八回》英文译本,对其译本中语言的运用,诗词、歌曲和酒令的翻译及文化倾向性等问题进行了分析。通过解析,提出作者的观点:译文不仅必须具有与原创作品一样的文学功能,而且要全面再现原文的审美意义,使读者在读译文的时候能够充分领略原文的思想情感,这就是文学翻译的内在要求,因此文学翻译不仅需要再现原作的思想内容和艺术意境,还要尽可能彻底地保留原作的美学价值。
- 王倩
- 关键词：艺术意境审美意义美学价值
- 浅析大学生在英语课堂中本土文化失语现象
- 2012年
- 针对高校英语课堂中学生普遍存在的因为专注英美文化的学习而导致的中国文化失语这一现象,本文提出了在英语教材中应加大中国文化比重,在英语课堂上应注意弘扬我国本土文化等对策,以提高学生的跨文化交际能力和本土文化输出能力。
- 叶枫
- 关键词：英语教学中国文化失语
