中央高校基本科研业务费专项资金(20123160)
- 作品数：1 被引量：7H指数：1
- 相关作者：董琇更多>>
- 相关机构：同济大学更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金上海市教育委员会创新基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 基于降维法的译者风格研究被引量：7
- 2014年
- 本文通过数学模型探求译者风格的形成,建立了翻译风格研究的三球模型,即读者习惯的风格球、原著作者的写作风格球和译者的写作风格球,以此分析影响翻译风格的因素。依据三个最明显的影响因素,即译者作为作家本身具有的风格、原著作者的写作风格和译著时代读者的需求,对译文常用词、译者作为作家作品的常用词、原著作者作品的常用词、译著时代畅销书常用词进行统计,将主观分组与主成分分析结合起来降维。降成三维后,译文一个点加上三个球,以每一维上的平均值构成每个球的球心,寻找一个最小半径,使每类的各个点都落在每个球内。从译文的点在何处可以观测译者的风格。上述研究模式的建立有利于科学直观地观察、描写译者风格并解释其形成过程。
- 董琇
- 关键词：译者风格影响因素常用词降维法
