教育部人文社会科学研究基金(10YJC740029)
- 作品数：13 被引量：182H指数：8
- 相关作者：高方毕飞宇余华阎连科苏童更多>>
- 相关机构：南京大学江苏省作家协会中国人民大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学更多>>
- 翻译场中的出版者——毕基埃出版社与中国文学在法国的传播被引量：14
- 2014年
- 随着全球化进程的加快，各个国家间的交流日趋频繁。在全球化语境下，翻译作为国际政治经济文化交流中不可或缺的媒介，对增进各民族间的交流与理解，促进人类文明的发展发挥着越来越重要的作用。在当今的中国，翻译更是在中国文化走出去的战略中被赋予重任，翻译因此超越了语言符号转换的层面，成为跨文化的交流活动。
- 祝一舒
- 关键词：中国文学翻译出版者经济文化交流
- “更加纯粹地从文学出发”--池莉谈中国文学译介与传播被引量：11
- 2014年
- 池莉是法国译介最多的中国当代作家之一，她在法国拥有众多的读者。在法兰西的语境中，池莉的文学生命得到了拓展与丰富。一直想有机会就中国文学的对外译介问题请教池莉女士，2013年年初，通过许钧教授与池莉取得了联系，给她发了笔谈提纲。池莉当时一直在忙于创作一个新的长篇。到了下半年，她长篇一完成，便细心回答了我们提出的问题．结合她自己的文学作品的外译与接受，谈了许多富有启迪性的想法和观点。在给许钧教授的信中，她说每一个问题，她都用心回答了，文字也认真推敲过，希望发表时不要删改。下面就是与池莉笔谈的全部文字。
- 高方池莉
- 关键词：文学译介中国文学当代作家文学作品
- “眼光只盯着自己,那怎么走向世界?”——贾平凹先生访谈录被引量：21
- 2015年
- 贾平凹先生是当代中国文学最具代表性的作家之一，但相对于他在国内重要文学地位与巨大影响力，可以说他的作品在国外没有得到应有的译介与传播。其中到底原因何在？他在文学创作上有何追求？他对自己作品的对外译介有何期待与思考？如何看待中国文学在国外译介中出现的误读？中国文学要走向世界还有哪些方面需要作出努力？带着这些问题，我们请教了贾平凹先生。
- 高方贾平凹
- 关键词：访谈录当代中国文学眼光文学地位文学创作
- 鲁迅在法国的传播与研究被引量：8
- 2011年
- 鲁迅,是20世纪中国文学一座无法逾越的丰碑,一个无法绕过的存在。作为一个真正的＂中国的与现代的＂作家,他的影响早已超越了中国。就中国现代文学在法国的传播而言,鲁迅可谓是进入法语读者视野的第一位作家,
- 高方
- 关键词：20世纪中国文学中国现代文学作家
- 莫言作品在法国的译介与解读——基于法国主流媒体对莫言的评价被引量：12
- 2013年
- 2012年备受瞩目的诺贝尔文学奖揭晓，我国著名作家莫言被授予诺贝尔文学奖，成为首位获此殊荣的中国本土作家。引发了国内媒体的“狂欢”与国外媒体的普遍关注。莫言的小说《红高粱家族》、《蛙》等作品多次获得国际文学奖，其作品亦被译成多种语言，如英文、法文、德文、意大利文等，莫言的获奖对于中国当代文学的外译与传播而言，具有某种开拓性的作用，对中国文学作品走向世界，也将产生深远的影响。
- 周新凯高方
- 关键词：主流媒体诺贝尔文学奖中国当代文学《红高粱家族》
- 老舍在法兰西语境中的译介历程与选择因素被引量：4
- 2013年
- 引言
中国现代文学在法国的译介中,老舍是一个具有代表性的作家,值得特别关注。在中国,普通读者对老舍非常了解,一般都知道他在1949年前创作小说的《骆驼祥子》和《四世同堂》,对他的戏剧《茶馆》也很熟悉。唐弢认为,＂老舍的作品大多取材于城市下层居民的生活,讲究情节的波澜起伏,善于运用精确流畅的北京口语。
- 高方
- 关键词：老舍译介中国现代文学语境《四世同堂》《骆驼祥子》
- 文学译介、文化交流与中国文化“走出去”——作家毕飞宇访谈录被引量：53
- 2012年
- 近十年来，我一直在关注中国文学在国外的译介与传播情况，尤其就中国现当代文学在法国的译介情况进行研究与思考。我发现，在中外文化交流中，文学译介是个避不开的问题。在某种意义上说，文学译介是文化交流最为重要的途径之一。中国文学在国外的译介情况如何？在译介中遭遇何种障碍？中国文学，特别是中国现当代文学在国外的实际影响力如何？中国作家在中国文学对外译介中起到怎样的作用？他们是如何看待自己作品的译介的？对中国文化走出去的问题如何认识？带着这些问题，我多次拜访2011年茅盾文学奖得主毕飞宇先生，并结合他的作品在国外的译介状况、他参与的文学与文化交流活动，就以上提及的一些根本性问题进行了深度访谈，形成了如下文字。
- 高方毕飞宇
- 关键词：中外文化交流文学译介中国现当代文学访谈录
- 外国汉学家眼中的“异”与“译”——《和而不同——中法文化对话集》评析被引量：2
- 2012年
- 钱林森.2009．和而不同——中法文化对话集[M]．南京：南京大学出版社．XIV＋486pp．1．引言 近年来，中国文化如何走向世界的问题一直困扰着国人，凶此译界在讨论相关问题时，都特别注意到“异”对于中国文化走出去所构成的障碍，并进一步认识到如何正确认识“异”，理解“异”和“译”两者关系的重要性。许钧教授在其《翻译论》一书里，曾专门探讨过“异”之于翻译与翻译研究的重要性：“对翻译研究来说，‘异’是一个具有异常重要性的问题。首先，没有‘异’。就没有翻译的必要性，拿德里达的话说，如果没有上帝变乱语言，出现各种不同语言，且各种语言又有不可简约的多样性，那人类就不需要进行翻译。
- 高方
- 关键词：文化对话汉学家《翻译论》两者关系
- 巴金在法国的译介与接受被引量：1
- 2015年
- 十年前，也就是2005年的10月17曰，巴金在上海与世长辞，享年101岁。巴金逝世的消息在国际文坛产生了巨大反响。在法国，该消息当日便在法国国家电台和电视台等媒体上播出。次日，法国众多报纸刊登相关消息，三大日报更是开辟专栏，刊登纪念巴金的长文：一是《解放报》发表长文，题目叫《巴金不会写冬天》；二是《世界报》发文，题为《巴金，二十世纪中国文学的巨人》；另一篇是《费加罗报》发表的文章，题为《巴金，中国最具声名的作家》。
- 高方吴天楚
- 关键词：译介中国文学《解放报》《世界报》
- 精神共鸣与译者的“自由”——阎连科谈文学与翻译被引量：26
- 2014年
- 阎连科的作品在国外译介数量大,影响广,因其作品的独特性,受到了作品译介国媒体与研究界的广泛关注。2013年11月,他在百忙中就我们提出的问题,结合其作品在国外,特别在法国的译介历程与阐释,对文学译介的环境、译者与作家的关系、翻译的使命与追求、中国文学走出去等方面,毫无保留地谈了自己的看法,也提供了许多珍贵的第一手材料。其中有些观点值得我们认真思考。
- 高方阎连科
- 关键词：文学翻译
