四川省教育厅资助科研项目(10SA110)
- 作品数：4 被引量：16H指数：3
- 相关作者：唐健禾王洪渊陈琪更多>>
- 相关机构：四川理工学院更多>>
- 发文基金：四川省教育厅资助科研项目四川省哲学社会科学规划项目四川省高等教育教学改革工程人才培养质量和教学改革项目更多>>
- 相关领域：语言文字轻工技术与工程更多>>
- 翻译行为限制性与创造性的文化透视被引量：8
- 2012年
- 没有文化的支撑,则没有翻译行为的真正运行与实质性实施,而不同的国家的民族活动多样性与观念的多元化使其文化内容和形式呈现出多样性,通过翻译行为的实施去缩小差异,达成语言间的妥协。奈达从生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化、语言文化五个方面归纳出语言中的文化因素,这些文化因素实则为两种语言转换时必定碰到的文化障碍,这种文化障碍在翻译行为的实施中则可视为文化限制。翻译行为的文化创造可在归化策略(转换法)、异化策略(直译法)、文化调停策略(意译法)、译注法、音译法、转换与重写法这6种方法中得到体现。
- 唐健禾
- 关键词：翻译行为文化透视
- 译者隐身现象与译者的社会责任和价值被引量：3
- 2013年
- 翻译对于推动人类社会的发展、变革具有巨大的力量。然而,无论从历史的事实着眼,还是从今天的现实观察,译者的隐身现象不可否认。而在国际化趋势不断迅猛推进的背景下,译者在翻译过程中的社会责任和其翻译作品所产生的社会价值却愈发凸显。
- 唐健禾
- 关键词：译者社会责任社会价值
- 继承与发展:川酒文化国际传播研究可行性探索被引量：4
- 2013年
- 川酒文化是博大精深的中华民族文化中的重要组成部分,其国际传播有助于输出中国文化、维护文化安全、捍卫母语文化和民族文化。从川酒文化研究的功能出发,探索川酒文化国际传播的可行性。以译介为依托,进行川酒文化国际传播,形成外宣合力,能够打造川酒产品及其文化名片,提升川酒的国际营销能力,从而扩大国际商务交流和经贸合作。
- 王洪渊唐健禾
- 关键词：可行性
- 同中有异:英汉修辞美学言语规律对比被引量：1
- 2011年
- 修辞既是语言交际行为,更是追求语言交际有效性的行为。从翻译美学角度对英汉修辞进行对比研究,可揭示出两种语言在转换过程中所包含的"言语规律",这种规律体现着不同语言交际的有效性。本文从逻辑美、模糊美和和谐美三个方面阐述了英汉修辞美学"同中有异"的特点,论证了英汉两种语言的修辞既有差别又可相互理解,因而能够实现翻译结果的可交际性。
- 陈琪唐健禾
- 关键词：美学修辞学
