中央高校基本科研业务费专项资金(DL10BC19)
- 作品数：4 被引量：11H指数：2
- 相关作者：王丹孙瑀王军王伟更多>>
- 相关机构：东北林业大学更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 从关联认知理论看无关联交际的语篇连贯机制被引量：1
- 2012年
- 基于关联认知理论,结合功能语言学的语篇连贯思想,以多部文学作品为分析语料,探讨了人物之间无关联交际的机制,阐释了这些无关联交际如何体现主题、凸显作者的创作意图、再现原作品文体风格;提出无关联结构具有语篇语义潜关联性,是语篇连贯机制之一,同时论证了关联认知理论与功能语言学的互补性及其对文学作品的强大解释力。
- 王丹王伟
- 关键词：认知语境文学作品
- 关联理论视角下语篇连贯的动态研究被引量：4
- 2011年
- 从形式和语义角度对语篇连贯的静态进行研究,以及对其语用推理因素的研究未充分揭示语篇连贯的认知性进行阐述。人类的交际活动是一种认知活动。关联理论是建立在认知基础上、置语篇连贯于动态交际过程之中的。交际双方相互合作通过认知语境建构语篇连贯,所以连贯又是动态的交际双方运用认知语境共同追求最佳关联的结果的。
- 王军
- 关键词：语篇连贯认知语境
- 英语电影片名汉译中文化最佳关联策略被引量：6
- 2011年
- 基于关联理论的基本原则,阐释电影片名中出现的文化差异在构建最佳关联的过程中的语义特征及语义层次关系结构,探寻英语电影片名中文化差异因素的基本关联机制及其运行规律。旨在探讨高效的英语电影片名汉译的策略,从一个全新的视角解读电影片名翻译的思维基础,解决英语电影片名汉译的实际应用问题,从而推动翻译理论发展。
- 王丹孙瑀
- 关键词：文化翻译策略
- 基于关联理论的新闻英语汉译研究
- 2011年
- 一引言新闻语言在不同国家、不同文化之间的交流中起着极其重要的作用。翻译作为一种语际交流手段,其媒介作用得到了广泛关注。本文从关联理论角度入手,研究了新闻英语汉译的基本关联机制及翻译的策略和方法。首先,阐述关联理论及其对翻译的强大解释力;其次,阐释新闻英语语言特点及关联理论应用于新闻英语汉译实践的理论依据。再次,通过实例详细论证了在关联理论指导下进行新闻英语汉译实践的具体翻译方法与策略,以利于推动英语新闻翻译乃至一般翻译理论与实践的发展。
- 王丹孙瑀
- 关键词：英语汉译新闻翻译不同文化新闻英语译文读者
