江西省高校人文社会科学研究项目(JC1214)
- 作品数：4 被引量：4H指数：1
- 相关作者：熊灵燕汪婷婷凌征华王珍平魏琳更多>>
- 相关机构：江西理工大学更多>>
- 发文基金：江西省高校人文社会科学研究项目赣州市社会科学研究课题更多>>
- 相关领域：语言文字文学艺术更多>>
- 红色歌谣语气系统的人际意义研究——以赣南苏区红色歌谣为例被引量：1
- 2012年
- 红色歌谣作为特殊历史时期的文化产物,有其鲜明特色。它生动地描绘出革命时期老区的军民生活,在革命期间也发挥出极其重要的作用,同时为红色文化的传播作出重要贡献。文章在系统功能语言学的人际意义理论框架下,以赣南苏区红色歌谣为研究对象,分析红色歌谣的语气系统,旨在探讨语气系统如何实现人际意义,揭示演唱者如何通过歌谣的语气系统来影响听众。研究表明,红色歌谣在词汇层面,使用语气助词和特殊结构来实现人际意义;在句法层面,使用陈述语气、祈使语气和疑问语气来影响听众并传递人际意义。
- 汪婷婷王珍平熊灵燕
- 关键词：红色歌谣语气系统人际意义
- 以舞台演出为目的的赣南采茶戏美学翻译研究被引量：3
- 2012年
- 国家级非物质文化遗产赣南采茶戏是研究客家语言和文化的活化石,对其进行深入研究和对外传播具有重要的意义和历史文化价值。赣南采茶戏中浓郁的客家方言、赣州方言以及源自民间的生动形象的歇后语、俚语和顺口溜都为翻译带来极大挑战。戏剧翻译研究多着重探讨其作为文学作品的翻译,并未建立较完整的翻译理论体系。本文从美学的角度对戏剧翻译进行专项研究,以接受美学理论为理论基础,重点探讨以舞台演出为最终目的的赣南采茶戏的汉英翻译,提出赣南采茶戏的翻译文本应能传递文化意象、体现美学功能并遵循合作翻译原则。
- 熊灵燕凌征华
- 关键词：赣南采茶戏接受美学文化意象
