江苏省教育厅哲学社会科学基金(2010SJB740003)
- 作品数：4 被引量：14H指数：2
- 相关作者：孙志祥孙楠卢炜仲夏阳杨蕊更多>>
- 相关机构：江苏大学更多>>
- 发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字艺术更多>>
- 接受理论视阈下标语翻译中的形式与功能——以“Better City,Better life”为例
- 2011年
- 当今越来越多的标语呈现出独特的文体特征,功能主义翻译观指导下重功能轻形式这种一刀切的翻译方法不能指导所有标语的翻译。标语翻译要求在有限的字数限制下最有效地提供相关性最强的信息,因此,读者的接受性和传播的有效性是决定翻译策略的关键因素。不同类型的标语需要用不同的翻译策略来处理,以实现标语语言的召唤功能和美学功能。
- 孙志祥王佑嘉
- 关键词：标语翻译
- 从接受美学看家庭伦理剧中的“通俗性”与“民族性”
- 2010年
- 自我国改革开放以来,中国的电视剧一直处于变化之中,从最初的青睐外国剧到名著拍摄高峰,再到20世纪90年代以来平民叙事风格的呈现,由此促使了家庭伦理电视剧获得令人瞩目的大发展。从接受美学的角度看,家庭伦理剧蕴含的本质特性为＂通俗性＂与＂民族性＂,着眼于接受主体——观众的审美心理,从而达到实现甚而超越观众的期待视野的目的。
- 孙志祥杨蕊
- 关键词：接受美学家庭伦理剧
- 公寓广告中意识形态渗透手段的多模态批评性话语分析被引量：7
- 2011年
- 多模态话语普遍存在于广告语篇中,因此,对广告进行多模态话语分析显得十分必要。论文以China Daily上的一则英文公寓广告为语料,对广告中的图片采用视觉语法的分析方法,对广告中的文字说明则以批评性话语分析的三维模式为出发点进行意识形态分析。该研究揭示了语篇生产者如何在特定的社会文化语境下运用各种符号对消费者进行情感、态度、观念上的控制,旨在增强受众对不同层面意识形态渗透手段的认识,提高受众批判性视觉阅读能力与语言阅读能力。
- 仲夏阳孙志祥
- 关键词：多模态话语批评性话语分析意识形态
- 毛泽东诗词翻译的及物性选择与意识形态建构——《沁园春·长沙》的译本分析被引量：7
- 2011年
- 以《沁园春·长沙》及其三个英文译本为研究对象,以意识形态为视角,采用CDA的分析方法,结合SPSS17.0软件,从及物性系统选择角度进行分析,译本在过程类型、相同类型中参与者和环境成分的选择存在差异,表明及物性系统的不同选择是译者建构意识形态的方式。
- 孙志祥卢炜孙楠
- 关键词：及物性系统《沁园春·长沙》意识形态翻译
