湖北省教育厅人文社会科学研究项目(13g449)
- 作品数：3 被引量：6H指数：2
- 相关作者：唐燕刘艳艳更多>>
- 相关机构：武汉东湖学院更多>>
- 发文基金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 湖北历史文化旅游景点翻译研究——跨文化传播学视角下的实证研究被引量：3
- 2014年
- 翻译研究关注的焦点即文化沟通和语言移植等重大的现实问题，翻译理论的运用应具有实践指导的价值。在多元文化语境下．特别是世界多极化及全球经济趋势不断加快的现实背景下，历史旅游景点的外宣翻译在湖北省的社会、文化、经济发展中发挥着规范、协调、保障、稳定的作用，跨文化传播学视角下的湖北外宣翻译研究具有理论和现实的双重意义。本文从宏观的角度探讨如何提高以湖北政府为主体的外宣翻译质量，并从微观的角度探讨采用何种策略提高旅游景点英文译本的传意性和可接受性。提出提升英文翻译质量的策略和建议，进一步发挥外宣翻译在提高湖北文化软实力及在湖北荆楚文化输出中的重要作用。
- 唐燕
- 关键词：翻译质量软实力
- 基于语料库的外宣英译策略研究——以汉语公示语的英译为例被引量：1
- 2015年
- 21世纪,公示语的翻译已经发展的非常成熟了。很多专家学者在这个领域都做出了卓越的贡献。但是以往的研究大多数是通过推理和归纳进行的定性研究。本文引入了具有强大检索、存储和对比功能的语料库,采用Concordance软件对公示语的语言特征进行分析,进而提出了具体的公示语翻译的策略。
- 刘艳艳
- 关键词：公示语语料库
- 湖北外宣翻译与荆楚文化输出研究被引量：2
- 2014年
- 随着湖北经济的快速发展及对外交流的不断加强,湖北外宣翻译研究日益引起学者的重视。当前湖北外宣翻译处于"传而不通,通而不达"的困境,荆楚文化并未得到有效传播。鉴于此,本文通过分析湖北历史文化旅游景点外宣翻译呈现出来的语言特征,对外宣误译实例进行溯因,提出湖北外宣翻译的原则和策略,即一名合格的文化旅游翻译者,在外宣翻译实践中应遵循"规范性原则"和"名副其实"这两条原则;并在此基础上,合理使用异化与归化策略,并综合运用各种翻译技巧与方法,完成湖北外宣翻译的根本任务,取得理想的对外宣传效果,传播荆楚文化。
- 唐燕
- 关键词：翻译原则翻译策略
