江苏省高校人文社会科学研究项目(04SJD740017)
- 作品数：2 被引量：38H指数：1
- 相关作者：范祥涛范祥东更多>>
- 相关机构：南京大学中国科学院研究生院更多>>
- 发文基金：江苏省高校人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 奈达“读者反应论”的源流及其评价被引量：38
- 2006年
- 自20世纪80年代初之后,在国内产生影响最大、影响范围最广的西方译论当是奈达的“动态对等论”、“等效论”和“读者反应论”,其中最后一种尤为意义特殊。因此,有必要细读经典,认真考查奈达的各种译论及其源流,进而对其“读者反应论”做出合理的评价。结论认为,“读者反应论”既有规定性传统译论的局限,也蕴涵了翻译研究的新观念,但在其引介之初对国内译界的影响主要是前者。
- 范祥涛
- 关键词：奈达读者反应论源流
- 历史文化制约下的翻译选择——20世纪初中小学科学教科书的翻译
- 2007年
- 20世纪初的10来年间,为了实现“科学救国”、“教育救国”的目的,国内翻译出版了大量中小学科学教科书。这些译书对中国的社会文化产生了极大的影响。借助于统计工具,对这一翻译现象进行概括性的描述,包括影响和制约翻译选择的历史文化语境、教科书的翻译和翻译批评。科学教科书的翻译在表层和深层都影响了中国的传统文化,对其批评应结合宏观的文化因素,以求达到更高程度的相对全面、科学与客观。
- 范祥涛范祥东
- 关键词：翻译翻译批评翻译选择
