齐齐哈尔市科技局软科学项目(RKX-08004)
- 作品数：3 被引量：8H指数：2
- 相关作者：王灵玲张秀梅更多>>
- 相关机构：齐齐哈尔大学更多>>
- 发文基金：齐齐哈尔市科技局软科学项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 对外宣传汉俄翻译中存在的问题及对策研究——以齐齐哈尔市对外宣传俄译材料为例被引量：3
- 2009年
- 外语是决定外宣效果的最直接因素,外语翻译在对外宣传工作中非常重要。本文结合齐齐哈尔对外宣传俄译材料,指出目前地方对外宣传俄译工作中存在的一些问题,从而开拓对外宣传翻译的研究视野,提出了改进外宣翻译工作的若干建议,有效指导翻译实践。
- 王灵玲
- 认知语境与文化意象的翻译被引量：5
- 2009年
- 随着认知语言学的兴起,从认知的的角度来解释语言中的各种现象已经成为语言研究的热点。认知语境是认知语用学中一个重要概念,也是关联理论的重要组成部分。知识草案和心理图式是认知语境的基本操作单位,而语言的文化意象作为一种隐性文化,以其不可译性成为翻译中的难点。翻译作为一种跨文化传播活动,文化意象移植的好坏在很大程度上决定着译作的成败。认知语境中的知识草案和心理图式与文化意象有着密切的关系,译者的认知语境制约着文化意象的传递。
- 王灵玲
- 关键词：认知语境文化意象翻译
- 试论翻译中多重主体的互文性
- 2009年
- 互文性理论作为后现代文本理论,对翻译中文本的转换做出了新的阐释,为翻译研究提供了新的视角。互文性理论视域下的翻译是一种错综复杂的互文性语言转换活动,其翻译中多重主体——作者、译者、读者都具有互文性。
- 张秀梅
- 关键词：互文性文本翻译
