江西省教育科学“十二五”规划课题(13YB095)
- 作品数：2 被引量：3H指数：1
- 相关作者：陈莹俞婕更多>>
- 相关机构：江西理工大学中山大学赣南师范大学更多>>
- 发文基金：江西省教育科学“十二五”规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 从话语基调角度看《论语》英译本特点被引量：2
- 2013年
- 系统功能语言学的语域理论对翻译有很强解释力。在语域理论框架下,文章以三个《论语》英译本为语料,探讨了基调与《论语》英译本特色之间的关系。研究发现,不同译本在角色关系、权势、社会距离三个次范畴方面,各具特色;同时,研究还揭示了语境对语言使用的制约作用。
- 陈莹俞婕
- 关键词：《论语》基调系统功能语言学语域
- 《论语》中对孔子的称呼及其英译:语境理论视角被引量：1
- 2015年
- 《论语》中的孔子,因地位非常特殊,对他的称呼变化多元。对此,不同背景的译者处理方法迥异。以系统功能语言学语境理论为指导,围绕文化语境、情景语境和上下文语境,可以对《论语》译本中对孔子的称呼的英译情况进行深入分析。分析结果表明,孔子的称呼看似简单,翻译起来需要考虑诸多因素,语境理论有助于对相关英译进行评估。
- 陈莹
- 关键词：系统功能语言学《论语》语境
