教育部人文社会科学研究基金(13YJC752036)
- 作品数：8 被引量：17H指数：2
- 相关作者：张乃禹赵建雷禹玲更多>>
- 相关机构：苏州大学苏州工业园区服务外包职业学院湖南科技大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金江苏省教育厅哲学社会科学基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学文化科学历史地理语言文字更多>>
- 超级畅销书如何炼成:戴厚英在韩国的接受与解读
- 2015年
- 自20世纪80年代,特别是1992年中韩建交前夕开始,韩国对中国现当代文学的译介变得异常活跃,数量众多的中国当代文学作品被译介到韩国。两国关系逐渐缓和的几年中,每年都有三十多本译本出版发行,进入新世纪以来更是呈现突飞猛进的增长态势。2006年7月,由《亚洲周刊》与来自全球各地的知名学者、作家联合评选的＂20世纪中文小说100强＂出炉,
- 张乃禹
- 关键词：戴厚英当代文学作品超级畅销书中韩成长主题
- 韩国对植入式广告的规制与启示被引量：2
- 2014年
- 植入式广告是当今时代普遍应用的一种广告形式和市场营销方式,其健康有序的发展不仅需要建立健全相关法律法规,而且还要进行合理的监管。韩国针对植入式广告制定的一系列规约制度以及行之有效的监管模式,对我国合理规制植入式广告,实现植入式广告健康、稳定发展具有重要启示作用和积极的借鉴意义。
- 张乃禹
- 关键词：植入式广告
- 基督教对近代中韩文学的不同影响及原因探析
- 2013年
- 基督教和"《圣经》韩译"分别在内容和语言层面对韩国文学的现代化转型产生了重大而深远的影响。《圣经》的思想内容迅速融入韩国人的精神世界,并在"新小说"中体现出来。"《圣经》韩译"促使韩国逐渐形成本民族自身的语言文字体系,并促进了以"言文一致"为目标的"国语国文运动"顺利地开展。而在中国,基督教同样经历了传播和"汉译"的过程,却难以获得知识分子和大众的心理认同,这与中韩两国不同的宗教信仰基础、儒学影响程度及心理接受机制等有着密切关系。
- 张乃禹
- 关键词：基督教
- 周桂笙:中国近代翻译史上的先驱者被引量：1
- 2014年
- 研究者通常认为周桂笙是晚清较早翻译西洋文学,尤其擅长侦探小说译介的一位译者。事实上,周桂笙确可称之为"中国近代翻译史上的先驱者",他在翻译观念和文学作品接受方面都具有前瞻性。他在译界管理机制、言文一致的翻译策略以及域外文学接受三个方面所作出的努力,对西方文学的引入,作用不可小觑。
- 禹玲
- 关键词：译介翻译史
- 近代韩国小说革命理论与梁启超文学思想之关联被引量：1
- 2016年
- 韩国开化期小说革命理论与梁启超的文学思想存在一定关联性。在批判传统小说、过分强调小说的社会功利作用以及对小说感化力的认知方面,均可发现韩国爱国启蒙知识文人的理论主张与梁启超小说革命理论如出一辙,可以明显窥见他们对梁启超文学思想的吸收和借鉴痕迹。韩国小说革命家们根深蒂固的特殊文化基因成为他们师承梁启超文学思想的先天性决定因素,同时也印证了韩国自古以来接受中国文学文化影响而形成了独特文化土壤的事实。从梁启超本人的角度来看,在内忧外患的社会历史境遇下,其文学革命理论与韩国小说革命时代诉求的完美契合以及他本人对韩国的异常关注是其文学思想产生影响的客观动因。
- 张乃禹
- 关键词：小说革命启蒙思想渊源
- 韩国文化创意产业政策及其启示被引量：1
- 2014年
- 在"文化立国"和"资源有限、创意无限"等文化战略的推动下,文化产业已成为韩国国民经济中最活跃、成长最快的支柱产业,韩国也由此成为世界公认的文化产品出口大国和文化创意产业强国。目前,我国创意产业的发展刚刚起步,与发达国家相比还有较大差距,韩国先进的文化创意产业政策值得借鉴。
- 张乃禹
- 关键词：文化创意产业
- 梁启超史传作品在韩国开化期的译介及其影响被引量：1
- 2016年
- 作为思想启蒙的主将和晚清文学革命的倡导者，梁启超对近代中国产生深远影响的同时，其大量著述也通过各种途径传人韩国。著述中所蕴含的文学思想和理论主张成为韩国文人的思想武器和理论支撑，有力推动了韩国爱国启蒙运动的产生和发展。
- 张乃禹
- 关键词：译介史传文学革命思想启蒙
