您的位置： 专家智库 > >

四川外国语言文学研究中心科研项目(SCWY11-10)

作品数：3 被引量：1H指数：1
相关作者：胡志国蒋秀珍更多>>
相关机构：西南科技大学绵阳职业技术学院更多>>
发文基金：四川外国语言文学研究中心科研项目更多>>
相关领域：文学语言文字更多>>

文献类型

  • 1篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字
  • 1篇文学

主题

  • 1篇袁水拍
  • 1篇彭斯
  • 1篇笔误

机构

  • 1篇绵阳职业技术...
  • 1篇西南科技大学

作者

  • 1篇胡志国
  • 1篇蒋秀珍

传媒

  • 1篇湖北广播电视...

年份

  • 1篇2012
共 3 条 记 录，以下是 1-1
全选 清除 导出
排序方式：
风到底从哪边来?——袁水拍译彭斯诗中一个笔误的考证
2012年
袁水拍翻译的彭斯《我的心呀,在高原》1944年版有一句,"我总爱它来自东方",在1959年版中改成了"我总爱它来自西方"。通过查证英语原诗和国内其他译家的译本,并结合彭斯的生平,追索此诗的写作背景,最终认定这句诗中的风的方向应为"来自西方",袁水拍的1944年版应是一个笔误。译者犯错是普遍的事,但错得像这行诗一样奇特而有趣的,却不多见。
蒋秀珍胡志国
关键词：袁水拍笔误
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0