江苏省社会科学基金(06JSDWW001)
- 作品数：1 被引量：4H指数：1
- 相关作者：陈义海更多>>
- 相关机构：盐城师范学院更多>>
- 发文基金：江苏省社会科学基金更多>>
- 相关领域：历史地理更多>>
- “格义”之法与中国比较文学——一种跨文化传播的范式研究被引量：4
- 2008年
- 佛教传入中国之初,其教义、教理等很难为中国人所理解;但是,佛教的"空"跟中国传统思想中的"无"等概念形成了两种文化之间的共鸣;于是,早期佛教的传习者,特别是魏晋时期的佛教传习者,便借助中国传统文化中跟佛教思想相近的概念来解释佛教的"事数",将中国文化中的一些概念跟佛教的"事数"进行一一比配,于是便有了"格义"之法。"格义"在佛教传播中土初期起到了文化上的"摆渡"作用,为两种异质文化的交流提供了某种"方便法门"。虽然后来佛教的传习不再需要借助于"格义"之法,但这种沟通两种文化的方法,仍然为后来的文人和学者使用;明清之际的耶稣会士便借助于中国经籍中的"天"向中国人解释"上帝"的观念。同时,"格义"一法作为古代中国融通中外文化的一个先例,也成为中国比较文学较早的源头之一,并对当今的中外文学、文化的交往和沟通有着十分重要的借鉴意义。
- 陈义海
- 关键词：中国传统思想文化中国比较文学跨文化交流
