国家社会科学基金(13CYY089)
- 作品数：20 被引量：178H指数：9
- 相关作者：武建国林金容颜璐郭松郑蓉更多>>
- 相关机构：华南理工大学天津商业大学中国社会科学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字社会学经济管理更多>>
- 重新语境化与企业文化的传播——以世界五百强企业的网页翻译为例被引量：28
- 2017年
- 随着全球一体化进程的推进,世界各地的企业陆续开始开拓海外市场,并重视企业文化的对外传播。这一过程涉及到不同语境,因此企业网页的翻译必然与话语的重新语境化密切相关。本文以三十家世界五百强企业的中英文网页为例,分析了其文化传播中涉及的重新语境化及改适转换现象,总结了其中网页翻译的重新语境化原则,并揭示了重新语境化在企业文化传播中的重要作用,以期深化重新语境化在企业网页翻译中的应用,更好地推进企业文化对外传播的进程。
- 武建国李昕蒙
- 关键词：企业文化翻译
- 探究电影字幕翻译中的互文性策略:以《一代宗师》为例被引量：5
- 2018年
- 随着中国经济实力的提升,中国电影不断向外推广,但是目前电影字幕汉译英翻译的质量和水平参差不齐,对外宣传效果不够理想。鉴于此,本文以《一代宗师》的字幕翻译为例,通过整合Bhatia(2010)的专业环境下话语实现的分析模式并结合Verschueren(1999)的语言顺应论,提出了适用于本研究的多视角分析模式。基于这一模式,本文首先归纳出《一代宗师》字幕翻译中互文性的表现形式,然后从实践资源、模态资源和社会认知资源出发探讨了其形成机制,最后阐释了译者使用互文策略的动机。
- 武建国唐文欣
- 关键词：互文性电影字幕翻译顺应论《一代宗师》
- 模因视角下网络流行语的纸媒传播
- 2014年
- 随着新媒体时代的迅猛发展,网络流行语层出不穷,并随着人与人之间的相互模仿而迅速传播开来。本文以"土豪"、"吐槽"等最新流行语为语料,从模因论的视角分析了网络流行语的两种流行和传播机制:基因型和表现型。然后,在此基础上,文章对多数流行于传统报纸媒体的网络流行语进行了分析,指出了网络流行语纸媒传播的特点,并为纸媒中恰当使用网络流行语提供了一些建议。希望能够加深我们对网络流行语纸媒传播的认识。
- 武建国林金容
- 关键词：模因论网络流行语纸媒
- 微信公众号中广告话语的批评性体裁分析——以三大外资超市为例被引量：14
- 2018年
- 作为多媒体与互联网技术结合的新产品,微信公众号在极短的时间内迅速蹿红,形成了一种主流的线上线下微信互动营销方式。各大企业积极运用微信公众号进行产品促销,形成具有鲜明时代特色的广告话语。鉴于此,本文以三大外资超市微信公众号中的广告话语为例,以Bhatia的批评性体裁分析理论为研究框架,从语篇-体裁、专业实践和专业文化三个维度展开分析。研究表明:大型外资超市为达到宣传促销的交际目的,其广告话语在某种程度上遵循特定的体裁结构;在专业实践层面,大量运用篇际互文策略,如融合型篇际互文性和镶嵌型篇际互文性,以达成促销的交际目的;而呈现以上特征的深层原因是其背后所蕴含的促销文化,具有娱乐化、民主化和多元化等变化趋势。希望本文能为微信公众号和广告话语研究提供一个新视角,并为国内超市撰写促销广告提供有益的参考。
- 武建国牛振俊黄泽文
- 关键词：广告话语外资超市
- 批评话语分析：批评与进展被引量：16
- 2019年
- 批评话语分析因其批判的视角和强烈的社会关怀备受学界关注,同时也饱受批评与责难。本文首先探讨批评话语分析的核心思想“批评”,以及由此引发的学界对批评话语分析的批评和批评话语分析学者的回应。作为一门新兴学科,批评话语分析难免会存在一些问题与局限。然而,批评话语分析之所以能够具有如今的影响力,很重要的原因是其所持有的开放性——能够积极地去面对、回应这些批评。本文力图对批评话语分析的最新进展进行梳理,探寻批评话语分析如何在质疑声中发展完善。
- 郭松
- 关键词：批评话语分析认知语言学语料库积极话语分析
- 微博语篇中的互文性——基于《人民日报》新浪微博的研究被引量：14
- 2015年
- 自新浪网在2009年推出新浪微博以来,微博这种最多只能包含140个字符的新媒介在国内迅速走红,并形成一种新兴的语言现象。本文通过整合Bhatia提出的专业环境下话语实现的分析模式并结合Fairclough对互文性的叙述,提出了适用于本研究的分析模式。在此基础上,文章以《人民日报》新浪微博为例,首先归纳出了微博语篇中互文性的表现形式,并探讨了其在微博语篇中的作用,然后阐释了互文性的生成机制。希望本文的分析能够为微博语篇的互文性研究提供新的视角。
- 武建国颜璐
- 关键词：人民日报互文性
- 求职节目话语中的话目结构及语用策略——基于《非你莫属》的IRF分析被引量：1
- 2013年
- 近两年来,越来越多的电视求职类节目亮相我国电视荧屏,形成一种新兴的语言现象。作为国内第一档职场真人秀栏目,《非你莫属》自开播以来便受到广大观众的关注和喜爱。本文从2013年的9期节目中选取了30段对话,先用伯明翰学派的话语分析方法解析出了该类会话的话目类别,然后挖掘出其中隐藏的话语权力不平等现象,最后提出相应的语用策略。希望本文的分析对求职者有效应对面试具有一定的指导意义。
- 武建国颜璐
- 关键词：伯明翰学派会话分析权力关系语用策略
- 2015年批评性话语分析研究综述被引量：7
- 2016年
- 一、引言
近30年来,批评性话语分析（critical discourse analysis,简称CDA）兼收并蓄,在Halliday的系统功能语言学的基础上广泛吸收社会学、哲学、文学批评等各学科领域的理论,如法兰克福学派的社会批评理论、Althusser和Gramsci的新马克思主义观、Bakhtin的对话理论等,
- 武建国陈聪颖
- 关键词：批评性话语分析法兰克福学派马克思主义观DISCOURSE功能语言学话语研究
- 趋近化理论视域下的政治话语合法化分析——以特朗普的移民政策为例被引量：27
- 2018年
- 政治话语在把政治愿望转化为社会行动的过程中发挥着重要作用。鉴此,本文基于Cap(2006, 2008, 2014, 2017)的趋近化理论与van Dijk(2001, 2006a, 2006b)的社会认知模型,以特朗普的移民政策为例,分析了移民话语的语篇特征和其采取的合法化策略,即空间趋近化、时间趋近化和价值趋近化,以及合法化策略得以达成预期语用效果的背后原因。研究表明:移民话语表现为两极分化,即强调"我们"(美国人)好的事情和"他们"(外国人)坏的事情,并且运用趋近化策略将"他们"坏的事情向"我们"趋近,形成强烈的冲突;而"我们"基于自身所处的社会及其形成的社会认知对移民话语的主观阐释是使得移民政策合法化的深层原因。希望本文能为政治话语合法化分析提供一个新的视角,以帮助我们更好地理解和完善趋近化理论。
- 武建国牛振俊
- 关键词：合法化政治话语移民政策
- 批评性话语分析:诠释与思考被引量：17
- 2015年
- 近年来,作为研究社会的一种有效方法,批评性话语分析越来越受到学者们的关注。为了更好地了解这一领域的最新发展状况,我们追踪了批评性话语分析的最新文献,并与该领域的著名代表人物Paul Chilton教授进行了深入探讨。在此基础上,我们对批评性话语分析进行了重新思考,对其基本理念、历史渊源、理论基础、研究方法及未来发展等方面提出了新的诠释,希望能为更好地理解这一研究领域提供一些启发。
- 武建国林金容
- 关键词：批评性话语分析PAUL
