中国矿业大学社会科学基金(OW091204)
- 作品数：3 被引量：2H指数：1
- 相关作者：朱哲郭华刘优姚娟王慧更多>>
- 相关机构：中国矿业大学更多>>
- 发文基金：中国矿业大学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 基于目的语读者策略:《京华烟云》中“宗教专有项”的翻译赏析
- 2011年
- 宗教哲学作为文化的重要构成部分有其独特的思想、概念、教义和表达。如何处理"宗教专有项"是影响译文质量的一个重要因素。基于此,文章对译著《京华烟云》中的"宗教专有项"进行了梳理和研究,指出在翻译负载这一独特文化信息的语言单位时,译者应具有高度的文化敏感性和深厚的双语功底,力求追根溯源,在目的语中寻求与源语对应的"宗教专有项",而不应以补偿法或阐释法译出,基于原文是扎根于中国文化土壤这一事实,故"基于目的语读者策略"是翻译"宗教专有项"的可行性选择。
- 朱哲姚娟王慧
- 关键词：目的语读者《京华烟云》
- 关联翻译理论指导下英汉动物习语的翻译被引量：1
- 2011年
- 英汉动物习语是语言的精髓,具有鲜明的形象和比喻,带有鲜明的民族特色和地域色彩。因此,正确理解和翻译英汉习语是十分重要的。英汉动物习语的翻译绝非易事,而关联翻译理论的出现正好为翻译英汉动物习语提供了一个新的视角。关联翻译理论强调交际信息的传达,为解决英汉动物习语的跨文化翻译提供了最佳理论指导。在关联理论框架下,要达到翻译的最佳交际效果,译者必须综合考虑原文读者的意图和译文读者的认知语境,选择适当的翻译方法,使英汉习语的译文具有最佳关联性。因此,在关联理论的指导下,提出了四种翻译英汉动物习语的方法:直译、直译加解释、替代和意译。
- 郭华朱哲
- 关键词：关联翻译理论动物习语文化内涵翻译方法
- 从功能对等角度论英译汉中的“同构现象”被引量：1
- 2010年
- "同构"在翻译实践中比比皆是,可视为一种归化翻译。在美国翻译理论家奈达看来,它属于功能对等的范畴。鉴于翻译在本质上是无法实现绝对或完全对等这一事实,本文主要论述了在尊重目的语读者的前提下"同构"在翻译中的运用及其作用。文章同时指出,"同构"翻译策略很好地体现了"翻译即交际"这一原则,最大限度地提升了目的语读者对源语文化的理解和吸收,该翻译策略是实现本族语文化与源语文化对话的有效方式,极大地促进了跨文化交际活动。文章还指出,运用"同构"策略翻译时所损失的信息可以通过使用各种补偿手段来进行弥补,从而尽可能多地传达出源语所包含的信息。
- 朱哲刘优郭华
- 关键词：功能对等归化跨文化交际
