安徽省教育厅人文社会科学研究项目(2010SK466)
- 作品数：2 被引量：1H指数：1
- 相关作者：王敏更多>>
- 相关机构：滁州学院更多>>
- 发文基金：安徽省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 论证语类讲话的成功口译过程分析
- 2010年
- 论证语类是口译中出现频率最高的语类,也是口译工作语言的典型话语结构之一,其特点是结构清晰,转折明确,逻辑严谨。掌握论证语类讲话的口译可以有效帮助译员提高理解、记忆和逻辑性表达能力,进而提高口译的质量。论证语类讲话的成功口译过程呈现了听辨、分析、推理、综合、理解的思维线路。除了遵循科学的思维程序,论证语类讲话的成功口译还取决于译员大脑中储存的语言知识和认知知识、笔记与记忆,信息重组与译语表达能力。
- 王敏
- 关键词：逻辑层次
- 语用顺应论视角下的论证语类口译研究被引量：1
- 2011年
- 从语用顺应论的四个研究视角即语境关系的顺应、语言结构的顺应、顺应的动态性、顺应过程的意识程度来分析,论证语类的成功口译过程呈现了听辨、分析、推理、综合、理解的动态思维线路。在这一动态过程中,译员要动态地选择顺应对象或层面的口译策略,实现相应的顺应。
- 王敏
- 关键词：语用顺应论动态过程
