南昌航空大学外国语学院
- 作品数：472 被引量：606H指数：9
- 相关作者：许丽芹江山胡妮段惠琼徐筱秋更多>>
- 相关机构：华东交通大学外国语学院江西师范大学外国语学院南昌大学外国语学院更多>>
- 发文基金：江西省高校人文社会科学研究项目国家社会科学基金江西省社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学经济管理更多>>
- 论《宠儿》中语言的隐喻性被引量：1
- 2007年
- 托妮·莫里森简介美国当代最重要的女作家之一。1931年生于美国俄亥俄州,曾担任蓝登书屋编辑、资深编辑,1989年起任斯顿大学教授。主要代表作有《最蓝的眼睛》、《秀拉》、《所罗门之歌》、《宠儿》、《爵士乐》、《天堂》等,曾获美国普利策小说奖、美国图书评论协会奖等多项大奖。1993年获诺贝尔文学奖,是历史上获此殊荣的唯一黑人女作家。
- 胡妮
- 关键词：语言隐喻性奴隶主黑人女作家美国黑人文学
- 国际商务环境中的多元文化价值观被引量：4
- 2007年
- 本文以Hofstede的文化维度模式和Hall的高—低情境模式为理论指导,以国际商务环境活动中的大量实例,论证分析了跨文化商务环境中的多元文化价值观以及文化的多维度,认为在跨文化商务交际活动中,交际者必须对全球文化的多元性和多维度有深刻的认识,对跨文化商务环境中的多元文化差异非常敏感,随时调整自身的商业决策、管理行为和交际方式,以适应国际商务环境中多元文化价值观的差异。
- 许丽芹万涛
- 关键词：多元文化价值观
- 目的论指导下的信息类文本翻译——以《不再丢失一个客户》(选译)为例被引量：1
- 2020年
- 翻译实践是指向性明确的复杂活动,表达过程中需要理论指导,校对时需要翻译标准来衡量译文质量。翻译功能学派的目的论为信息类文本翻译提供了重要的指导原则和译文质量衡量标准。《不再丢失一个客户》含有各类公司和品牌名称、或长或短的小标题及颇具典型性的复杂长句,使译者面临诸多难点与问题。根据目的论的目的原则、连贯原则和忠诚原则,灵活多样的翻译策略有助于将源语信息如实、完整、流畅地传递给译入语读者,实现原文本的语言功能。
- 胡妮李小璐
- 关键词：文本类型目的论翻译策略
- 中国历代农诗研究的宏观构想
- 2008年
- 中国历代以来的农诗研究,目前来说,基本上还是一个空白。尤其关于农业诗、农村诗、农民诗的研究,更是少人问津。通过对中国历代农诗的研究,可以突显我们民族的优秀传统,传承我们民族的灿烂文化,有效利用中国文学中的"诗教"传统,实现"三农"的角色转换,走向共同繁荣。
- 赵玥萍万桂莲
- 功能翻译理论视角下影视字幕翻译的原则和策略——以《楚门的世界》为例
- 2023年
- 随着文化全球化,外国影片大量涌入中国市场。为使中国观众更好地欣赏外国优秀影片,影视字幕翻译变得越来越重要。优秀的字幕翻译不仅能提高观众的观影体验,而且能帮助观众更好地了解西方,为中西方交流打下基础。本文在功能翻译理论的指导下,以美国优秀影视作品《楚门的世界》字幕翻译为案例,具体分析目的原则、连贯性原则及忠实原则在影视字幕翻译中的适用性和指导意义,从而找出恰当的字幕翻译策略。
- 郑智保詹红姜琦郑若皎陈莎莎吴静
- 关键词：功能翻译理论《楚门的世界》
- 英汉名词及名词性成分的语法化探究
- 2012年
- 名词及名词性成分的语法化,指的是名词及名词性成分的语法形式和现象产生及形成过程。作为语法化的机制,重新分析和类推在语法化的过程中共同起作用,并通过隐喻和借代的方式使语法化最终得以实现。重点讨论英汉名词和名词性成分的语法化,指出英汉名词的语法化是朝量词或词缀的方向进行,而对名词性成分的语法化研究则从历时的角度出发,得出结论:名词性成分的词法与句法之间存在某种必然的联系。
- 刘冰泉安辉刘喜琴
- 关键词：英汉名词名词性成分语法化
- 浅析阿特伍德小说中的女性边缘化成因
- 2013年
- 边缘女性的受害问题一直是加拿大文学女王——玛格丽特·阿特伍德所关注的,女性受害的主题几乎出现在她的每一部作品中。然而现有的研究主要是针对阿特伍德的一部小说来阐释其中的边缘女性,研究结论缺乏整体上的代表性。本文运用女性主义相关理论,结合阿特伍德的三部小说———《可以吃的女人》、《盲刺客》、《使女的故事》,通过深入边缘女性的内心世界,分析其边缘化的成因,使读者与小说中的边缘女性产生共鸣,以便读者更好地了解小说。
- 陈媛
- 关键词：边缘女性女性主义
- 生态翻译观照下的新闻英语汉译
- 2013年
- 由于受到源语和目的语不同的社会文化背景和意识形态的影响,新闻译者在很多时候都不能完全忠实于源语文本而要对原文进行一定程度的改写。以生态翻译理论为依据,认为译者只有了解新闻翻译的生态环境,不断进行多维度的适应性选择和选择性适应,才能使译文获得最佳的交际效果。
- 徐佳况新华
- 关键词：新闻英语翻译生态翻译学翻译生态环境
- 霍夫斯泰德文化维度理论视角下的中美文化冲突分析——以《无声告白》为例被引量：2
- 2017年
- 华裔作家伍绮诗的处女作《无声告白》讲述了一个生活在美国的混血华裔家庭的故事。通过对作品中家庭成员内心的深刻剖析,小说展现了华人如何融入美国社会以及如何摆脱跨族裔等外在的压力而找寻到真正的自己的艰难过程。对于《无声告白》中存在的跨族裔的文化冲突,将以霍夫斯泰德的文化维度理论为视角,从权力距离、集体主义与个体主义、阳刚气质与阴柔气质、不确定性规避、长期导向与短期导向这五个不同的文化维度进行分析。
- 刘雁南万桂莲
- 格拉斯核小说《母鼠》的技术伦理观探析
- 2021年
- 《母鼠》是诺贝尔文学奖得主、德国作家格拉斯1999年创作的一部生态预警小说。小说展现的核技术滥用喻示着人类理性启蒙教育的失败,因为技术理性这一极端思想导致人类彻底走进了发展的死胡同。尽管这部作品带有很强的悲观色彩,但作家的真实意图则是想借此对人类发出警告:毁灭还是生存?一旦核战争爆发,人类将面临灭顶之灾。所以,如何健全规范核伦理,使人类严格遵循核技术与人之间关系中的核技术人道主义原则、核技术与自然之间关系中的核技术生态主义原则以及核技术与社会之间关系中的责任原则这三个基本大原则,这在格拉斯看来是人类的出路和希望所在,只有阻止核武器使用,促进核能的和平安全利用,才是人类未来的共同使命和目标。
- 江山史键
- 关键词：核武器技术伦理生态批评
