潍坊学院外国语学院英语系 作品数:19 被引量:72 H指数:5 相关作者: 王建伟 更多>> 相关机构: 辽宁师范大学出版社 更多>> 相关领域: 语言文字 文学 文化科学 历史地理 更多>>
英国教师评价制度给我们的现实启示 被引量:9 2001年 程爱华关键词:教师评价制度 教师管理 文化夹缝人的命运悲歌——托妮·莫里森小说剖视 被引量:3 2001年 独特的社会生活文化背景 ,使美国黑人女作家托妮·莫里森饱蘸悲愤之情 ,塑造了一个个在黑人信仰与白人意识、部落价值与现代文明的夹缝里挣扎、扭曲甚至迷失的撼人心魄的艺术形象。这种从黑白两种文化的对立与错位造成人物价值观的扭曲这一层面上 ,揭露种族歧视罪恶的探索及其独具魅力的艺术成就 。 程爱华关键词:小说 英国的婚俗 2001年 英国大斋节前夕(the eve of the great fast),是情人们举行婚礼的旺季。在这传统的“迎亲节”里,许多男青年在亲朋的陪同下,携威士忌和鲜花,兴高采烈地到女方家,相约去教堂举行婚礼。向新婚夫妇收“通行税”(tax for passing)是英国盛行的古老风俗。人们在公路上放置鲜花、青藤和长绳,表示对新郎、新娘的祝贺,新婚夫妇走过时应当撒钱致谢。英国不同民族间的男女通婚,还要先付“罚金”(fine),才能拿走分割他俩的绳索。这种“罚金”活动,往往在教堂广场进行。教堂走廊上竖着一块“接吻石”(kissing stone),两个陌生男青年站在新娘旁边.表示要从她的头顶跳过去,与她接吻。 李常磊关键词:新婚夫妇 PASSING 解除婚约 英语系 《押沙龙,押沙龙!》文体形式与美学价值 2001年 为了准确描绘南方社会多维的原生态和内在的直觉混乱,福克纳一反传统小说的表现形式,采用“句法歧义”、“时间转换”、“修饰后移”、“悬置与涵括”以及“戏剧结局”等现代文体形式,把南方社会看似毫无关系的外在因素同小说的内在主体有机地结合起来,使读者透过错综复杂的社会表象引发的现代思维过程,全神贯注于现代生活的连续变化之中,完全摒弃了传统时空观所带来的种种弊端,体现了现代小说的美学价值和审美意识。 李常磊关键词:福克纳 《押沙龙,押沙龙!》 文体形式 审美意识 语言 费城国家独立历史公园 2001年 在独立战争和建国初期作为美国首都的费城(Philadelphia),在美国历史上占有十分重要的位置。它现在不仅是宾夕法尼亚州(the State of Pennsylvania)的最大城市,而且是仅次于纽约、芝加哥、洛杉矶的美国第4大城市。1948年美国国会通过法案,将费城中心独立厅周围所有历史性建筑加以保护,并为此成立历史公园——“ 李常磊 于薇关键词:美国国会 PHILADELPHIA PENNSYLVANIA 《独立宣言》 美国宪法 英语系 优化师范院校学生毕业实习工作探析 2001年 李青关键词:师范教育 师范生 毕业实习工作 第二语言习得理论与外语教学 被引量:15 2002年 第二语言习得理论和外语学习两者都涉及到一种新的语言以及该语言能力的发展过程等问题。在外语教学过程中 ,借助第二语言习得的理论或模式来指导和探讨外语教学的过程 ,对于改革外语教学方法、提高外语教学质量具有重要的意义。本文结合我国英语教学的现状 ,着重对第二语言习得理论、可理解性语言输入等方面加以论述。 徐春英关键词:第二语言习得理论 外语教学 语言输入 课堂教学 教学方法 教学质量 镜子前的麦蒂——小说《黑暗昭昭》评析 被引量:1 2001年 “镜像阶段”理论在法国精神分析学家雅克·拉康理论体系中占有重要地位。在威廉·戈尔丁的小说《黑暗昭昭》中 ,男女主人公经历了类似结构的人生转折 :同样“重演”了“镜像阶段”主体人格的构成 ;同样面对镜像的完满与无情的现实之间的鸿沟 ;同样亲历“异化” ,而他们的选择却有天堂和地狱之分。前者尽力与镜像抑或理想的形象求同 ,自此走上了通往光明与极善的正道 ,后者竭力否定甚至攻击镜像的完满 。 张少文关键词:戈尔丁 玻璃球 麦蒂 书名翻译中的度 被引量:1 2001年 本文提出评价译名优劣要看其“信、达、雅”整体的度。这个度可用公式D =F·E1·E2来计算。通过对优秀译名的分析可以看出 ,它们符合中国读者的欣赏习惯 ,能概括原书内容或点明要旨 ,简洁凝练 ,生动传神 ,引人入胜 ,其“信、达、雅”整体的度也必然高。 张金廷关键词:书名 翻译 翻译中文化因素异化与归化之原则探析 被引量:10 2001年 异化与归化是翻译中处理文化因素的两种策略。既要使译作流畅易懂 ,忠于原作 ,又要保持原作中的异域文化特质 ,译者就要把握好异化与归化之原则。本文拟从语境、源语语义层次、源语语用功能及译入语文化的制约四个方面探讨对翻译中文化因素异化与归化的把握原则。 张继文关键词:文化因素 异化 归化