福建师范大学外国语学院日语系
- 作品数：7 被引量：2H指数：1
- 相关机构：北京外国语大学北京日本学研究中心更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学天文地球更多>>
- 语篇理论视域下日语论元语序的制约机制及翻译原则
- 2022年
- 本文在语篇理论视域下,以日文小说《起风了》及其四个汉译本为对象,探讨日语论元语序的制约机制及翻译原则。日语论元语序同时受句法语义和语篇两个因素制约,句法语义的调控手段体现为论元与谓语的紧密度,语篇的调控手段体现为信息结构和主位结构。其中,语篇因素优先于句法语义因素起作用,在语篇因素中主位结构优先于信息结构起作用。为了使译文最大限度地还原原文的表达效果,翻译时要在保证符合译语表述规范的基础上遵循“主位结构>信息结构>紧密度原则”的优先原则。
- 陈燕青
- 关键词：语篇信息结构主位结构语序
- 基于文献计量分析的近七十年日本语篇研究述评与展望
- 2022年
- 语法研究一直是语言研究和二语习得关注的焦点,近年来语篇研究的必要性和重要性也开始为学者所关注,涌现了丰硕的研究成果。然而现有的语篇研究综述主要以经验性总结为主,缺乏实证基础,同时还存在术语使用混乱等问题。因此,本文首先梳理术语和主要语篇观,在此基础上通过文献计量分析,从发文量、研究领域、高频词、共现网络、对应分析五个方面对近七十年日本语篇研究的发展脉络、研究主题与进展进行分析,发现近七十年来日本语篇研究不断受到重视,研究领域不断扩大,研究主题和内容不断深化,呈现多学科交叉发展趋势,在此基础上展望今后语篇研究的发展方向。
- 陈燕青
- 关键词：日语语篇
- “他者”观照下的超越——郁达夫自叙体小说与日本私小说的关系
- 2007年
- 郁达夫是中国现代文学史上一个绕不过去的存在,他对现代文学作出了开创性的贡献,尤其是"自叙体小说"的创作。郁达夫受到"私小说"的影响,但由于时代和社会的原因,又使得他超越私小说,形成自己独特的创作个性与风格。本文意在通过对郁达夫与"私小说"的关系进行深入的探讨与阐释,为郁达夫研究提供一个向度。
- 倪霞林丽玲
- 关键词：他者私小说自我
- 补语的同现情况对“VP+的”指称的影响
- 2011年
- 前人研究认为,影响＂VP＋的＂指称的因素是V的必有论元的同现情况。本文观察发现,补语的同现情况也在一定程度上影响着＂VP＋的＂指称。观察结果显示：补语在多大程度上影响＂VP＋的＂的指称情况主要取决于补语的语义指向情况。
- 黄毅燕
- 关键词：补语语义指向
- 基于学习者调查的日语学习型辞典编纂研究
- 2022年
- 由于目前的日语学习辞典没有完整地收录学习者所需的各种信息,因此要编纂有益于学习者的新型辞典,首先需要调查日语学习者在听、说、读、写时希望通过辞典查找的信息以及学习辞典的使用状况。具体调查事项为:(a)学习者想要通过辞典检索哪些词句,(b)学习者通过辞典无法检索到的情况有哪些,(c)学习者从辞典中获得哪些信息才会有所裨益。基于上述调查,我们可以编纂有助于学习者的日语听力学习型辞典、口语学习型辞典、阅读学习型辞典和写作学习型辞典。
- 野田尚史陈燕青(译)
- 关键词：日语学习者
- “那么”研究综述被引量：2
- 2009年
- 本文对历年来关于指示词“那么”的研究成果做了系统的梳理归纳，从来源、语法位置、语法意义和语用意图等四个方面进行了详细论述；基于现有研究的综合分析，指出了“那么”语义演变的趋势，及其主要语用、话语功能，并在肯定前人研究成果的基础上提出了尚待继续深入研究的相关课题。
- 黄旻婧
- 关键词：指示词连词虚化
