南京工程学院外国语学院
- 作品数：418 被引量：495H指数：9
- 相关作者：乔小六张素娣杨春春杨慧群孙幼萍更多>>
- 相关机构：苏州大学外国语学院南京大学外国语学院南通大学外国语学院更多>>
- 发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学艺术更多>>
- 论应用型工科院校大学英语教学的学科转向
- 2016年
- 在应用型工科院校中,原有的大学英语教学模式和课程设置已无法满足社会需求,大学英语教学需在"学科英语建设"这一新方向下,结合具体的工科专业,在课程定位、课程设置及评价体系三个方面进行改革,以更好地满足教学要求。
- 叶君武
- 关键词：课程定位课程设置
- 基于“三步法”思维翻译方式的英语长难句翻译模式分析
- 2016年
- 英语长难句的翻译,是很多初学者难以攻克的学习难关。为了降低英语长难句的翻译难度,帮助学习者更快、更加熟练地掌握英语知识,笔者提出了'三步法'思维翻译方式。文章从'三步法'思维翻译概念入手,结合英语长难句的具体特点,对'三步法'思维翻译方式的英语长难句翻译模式进行了分析。
- 蒋萍
- 关键词：三步法英语长难句翻译
- 评《长日留痕》中史蒂文斯的“自我欺骗”心理
- 2013年
- 《长日留痕》是日裔英国作家石黑一雄的代表作之一。本文对《长日留痕》中男管家史蒂文斯在其与肯顿小姐之间的感情上及其对达林顿勋爵的忠诚中存在的“自我欺骗”心理的表现和觉醒进行了剖析。
- 李淼
- 关键词：《长日留痕》自我欺骗
- 机器翻译对英专人才培养的影响及对策被引量：2
- 2018年
- 随着现代人工智能技术的不断发展,机器翻译俨然成为新时代翻译领域的宠儿,这一趋势也直接影响了英语专业(以下简称英专)人才的培养方式。该文通过从国内外现状、相关专业人士及其研究成果等方面进行调研,旨在深刻分析机器翻译对英专人才产生影响的原因与结果。研究发现:没有语言的学习,机器翻译也无从谈起。但不可忽略的是,英语专业的人才培养方案不能忽略技术的发展,如能更好地利用这项技术,通过两者的互相补充,可以更好地为社会提供语言服务。
- 王洁钱泳伊王苏丽韦梦琦
- 关键词：机器翻译英语专业
- 传播学视角下南京馆藏展品名称英译的分析与建议
- 2021年
- 博物馆积淀了深厚的历史文化底蕴,展示着人类文明和社会发展的光辉成就,文物是人类文明的载体,是过去灿烂文化的结晶。博物馆文物的翻译不仅涉及不同语言间的转换,而且还肩负着传递文化信息的使命。南京作为六朝古都,一百多个博物馆都蕴含着丰厚的中华文化,规范文物名称的翻译不仅符合习近平主席的治国理念,还有助于将南京传统文化弘扬至世界。该文针对南京地区具有特色文化的博物馆,挑选出六大博物馆进行调查研究,研究并总结了文物名英译的失误,提出规范统一的标准,并在英语接受层面上给出修正的意见,同时,结合传播学,对于展品名英译的文化输出方面进行了一定的分析,以期为博物馆文物翻译工作提供参考。
- 龙婷付兰杰
- 关键词：文物英译翻译失误传播学
- 开高健的文学世界被引量：1
- 2010年
- 开高健是日本著名作家,在战后日本文学史上有着重要地位。试研究开高健的生平以及他的文学创作之路,并进一步分析开高健文学世界的特征,探寻形成其特征的原因。
- 孙永嘉
- 关键词：文学世界越南战争
- 马丁·艾米斯独特的小说艺术范式
- 2022年
- 作为英美文学研究界的热门,马丁·艾米斯在全球读者中享有很高的声誉,2008年《泰晤士报》将他评为“1945年以来五十位最伟大的英国作家之一”。他醉心于自己小说创作的试验创新,形成了自己独特的文学范式,频频被提名布克奖。其与传统相悖的写作技巧、叙事策略和后现代主义之关系的创作手法一直是后人研究的典范。
- 杨柳
- 惟山散文的新境界
- 2012年
- 邹惟山的散文情感真挚深厚,在真情流露中显出卓识与洞见;文字自然流畅、从容迂阔又不失率真情趣;结构谨严又迂回呼应,收放自如;意境开阔深沉,今古历史、天文地理融贯其中,笔者娓娓道来,读者流连忘返。
- 颜红菲
- 关键词：散文情感自然流畅天文地理读者流真挚率真
- 《茶经》整体翻译策略研究——以姜欣、姜怡英译《茶经》为例被引量：8
- 2017年
- 《茶经》是中国茶典籍的杰出代表,对中国和世界茶文化的发生发展均产生了重大影响。从整体上探究其翻译策略对于研究中国文化如何更好地走出去大有裨益。本文系统考察了《茶经》(姜欣、姜怡译)语言和文化各个层面的翻译策略。研究发现,为了实现文化的平等交流,译者从整体上主要采取了异化为主、归化为辅的翻译策略。
- 刘性峰王宏
- 关键词：茶经异化
- 书写文化传统 观照人文现实——介绍2012年美国国家图书奖获奖作品《圆屋》被引量：1
- 2013年
- 当代美国作家路易丝·厄德里克（Louise Erdrich 1954-）被誉为印第安文艺复兴第二次浪潮的主要代表，继2010年的《捉影游戏》（Shadow Tag）后，于2012年又推出新作长篇小说《圆屋》（The Round House），该小说发表后受到读者普遍好评，并一举获得当年美国国家图书奖。《波士顿环球报》称此作为厄德里克迄今为止“最好的小说之一，它紧凑、悬疑且有道德内涵”。《洛杉矶时报》称赞该小说堪比“一顿饕餮盛宴”。
- 袁小明
- 关键词：国家图书奖文化传统获奖作品《洛杉矶时报》人文
