广西中医药大学国际教育学院、国际合作与交流处、港澳台事务办公室
- 作品数：5 被引量：34H指数：3
- 相关机构：广州中医药大学基础医学院广州中医药大学外国语学院更多>>
- 发文基金：广西壮族自治区卫生厅中医药科技专项课题更多>>
- 相关领域：医药卫生语言文字文化科学更多>>
- 基于证素辨证证名动态组合规律探析中医证名英译
- 2023年
- 当前,中医证名的英译大多停留在一定数量的静态研究层面,而证名是随着证的变化而动态变化的,证名的动态组合现象往往被忽略。证素辨证是近年来中医诊断研究的热点,其对证名的动态形成具有一定的纲领作用。本文基于证素辨证方法,根据其“病位+病性”的证名组合方式,将证名划分为主谓宾结构、并列关系、因果关系、主次关系四类,通过对证名组成和对应英译方法建立系统的翻译规律,从而以不变应万变,在英译中合理处理证名动态变化的现象。
- 任朝莹文娟李思汉李明珠柴瑞婷李灿东石国旗
- 关键词：证素辨证翻译规律
- 立足广西 辐射东盟 走向世界——广西中医药大学对外中医药教育合作与交流被引量：4
- 2015年
- 广西是中国与东盟国家双向交流与合作的桥头堡,是中国西南地区出海的大通道。独特的地理位置、丰富的天然药物资源,以及浓郁的民族医药文化氛围,为培养高级中医药人才和医药产业开发创造了优越的条件。一、办学历史沿革广西中医药大学的办学历史可以追溯到创办于1934年的广西省立南宁区医药研究所。1941年,南宁、梧州、桂林三个区的医药研究所合并为广西省立医药研究所。
- 蒋基昌
- 关键词：广西中医药中医药教育天然药物资源医药文化壮医药医药特色
- 壮医药线点灸治疗年轻士兵急性湿疹的疗效观察被引量：9
- 2015年
- 目的:观察壮医药线点灸治疗年轻士兵急性湿疹的临床疗效。方法:选择临床确诊的年轻士兵急性湿疹60例,随机分为观察组和对照组各30例;观察组采用壮医药线点灸治疗,对照组采用外涂派瑞松乳膏治疗;均治疗4个疗程后对比观察两组临床疗效。结果:观察组痊愈22例,占73.3%;显效4例,占13.3%;有效2例,占6.7%;无效2例,占6.7%;总有效率93.3%。对照组痊愈14例,占46.7%;显效4例,占13.3%;有效5例,占16.7%;无效7例,占23.3%;总有效率76.7%。两组总有效率比较,差异显著(P<0.05)。结论:采用壮医药线点灸治疗年轻士兵急性湿疹疗效较好。
- 刘东华吴椋冰苏强
- 关键词：急性湿疹壮医药线点灸疗效
- 接受理论视阈下《黄帝内经》英译研究——以倪译本和李译本为例被引量：1
- 2020年
- 随着中医在国际社会上的知名度日益增强,中医典籍的读者群扩大,各层次中医爱好者对中医典籍的英译本也产生了不同的需求。本文选取了两个外国读者满意度相对高的《内经》英译本,试从接受理论分析两译本受读者欢迎的原因。由分析得出,读者群定位明确,迎合读者期待的译本更易让读者接受。因此译者在进行翻译前应当先有个明确的读者定位,以读者为中心,从读者的角度确定译文的风格,才能翻译出读者接受满意度高的译本,进而促进中医思想在国际社会的传播。
- 梁舒佩李琳蒋基昌
- 关键词：黄帝内经英语翻译中医翻译
- 《黄帝内经》四个英译本的对比研究——基于广西中医药大学短期留学生调查问卷的统计学分析被引量：20
- 2013年
- 目的:通过对广西中医药大学短期留学生《黄帝内经》阅读理解情况的调查问卷,为判定最受留学生满意的英译本提供客观依据。方法:通过自行设计的调查问卷,对2011年4月至2012年3月来广西中医药大学学习中医的短期留学生进行随机调查。结果:综合整理10个例句30份问卷的1200个答案,统计得出外国读者最为满意Maoshing Ni版的英译本。结论:以翻译目的论为导向,针对目标语文化和目标读者,采取适当的翻译方法和策略,能够达到很好的对外交流目的。
- 蒋基昌文娟
- 关键词：《黄帝内经》英译本调查问卷目的论
