王宇新
- 作品数：4 被引量：14H指数：2
- 供职机构：北京第二外国语大学更多>>
- 相关领域：语言文字社会学经济管理更多>>
- 论翻译过程中的图式应用被引量：7
- 2008年
- 图式理论起源于哲学,经过在心理学领域的发展,又被应用于现代认知语言学。近30年来,图式理论在阅读理解方面的研究应用日趋成熟,并开始影响翻译研究。本文将尝试分析翻译过程中以实现高效翻译为目的的图式应用。首先明确图式理论的基本主张,其次分析翻译过程的两个侧面,即原文的解析和译文的建构。在此基础上探讨翻译过程中的图式类型及图式应用。
- 王宇新
- 关键词：图式翻译过程
- 方位词"上"与"ぅぇ"的用法比较被引量：4
- 2004年
- 本文以中日文方位词"上"和" "为对象,以方位关系的"基点"与"承载物"为基轴,用语义学和句法学的方法分析"基点"性质、"承载物"状态及二者关系,并探讨其典型句式。从而明确方位词"上"与" "的使用方法及异同。
- 王宇新
- 关键词：基点
- 日本年轻人馈赠行为考察分析被引量：1
- 2008年
- 馈赠自古以来就是一项重要的社会行为。随着全球化的发展,跨文化交流日益频繁,馈赠也在国际交往中发挥着越来越重要的作用。然而由于文化背景的差异,在馈赠形式及内容等方面,各国都有不同的习惯。为了避免误解,使馈赠行为真正达到促进交流的目的,有必要对各国的馈赠习惯进行考察分析。本文将以调查问卷的结果为依据,分析日本年轻人在馈赠形式和馈赠内容方面的行为倾向。调查项目有:对于价格的态度、是否当场打开礼物、对于价签的态度、对于包装的态度、礼物种类的选择、对于中国礼物的喜好等六项。
- 王宇新
- 汉语“鳗鱼句”现象及其与日语对应关系小考——以不需要特殊语境解释的句子为中心被引量：2
- 2012年
- 在日语语法研究中",鳗鱼句"是一个颇受关注的研究课题。近年来,越来越多的学者指出",鳗鱼句"并不是日语独有的现象,如汉语的"是字句"里就有与"鳗鱼句"相同的用法。本文在总结汉语"是字句"相关研究的基础上,引入日语语法研究中的"鳗鱼句"概念,对汉语中的"鳗鱼句"进行考察,根据"鳗鱼句"中主词和谓词的关系,将汉语中不需要特殊语境解释的"鳗鱼句"分为5大类。从日语的翻译方式来看,汉语中不需要特殊语境解释的"鳗鱼句"均可以采用「N1はN2だ」的句式。另外,根据N1与N2的关系不同,也可采用「N1はAP」或「N1はVP」的句式。
- 王宇新
- 关键词：汉语汉日对比
