王莉娜
- 作品数：9 被引量：103H指数：5
- 供职机构：上海财经大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学政治法律更多>>
- 翻译的拆衷主义及伦理视角——纽马克翻译理论的再审视
- 纽马克是英国著名的语言学家和翻译理论家,其翻译理论给翻译学界带来了深远的影响。尽管中西方翻译学者经常引用、讨论纽马克的翻译观点,以往的纽马克翻译理论研究存在着种种不足之处。本论文对纽马克翻译理论进行了重新审视,通过分析该...
- 王莉娜
- 关键词：伦理视角纽马克翻译理论
- 建构、质疑与未来:生态翻译学之生态被引量：17
- 2014年
- 生态翻译学原产地是中国,十年来发展非常迅速,表现出中国翻译学科对理论话语权的迫切需求。生态翻译学学科建构包括理论探索和实践应用;与此同时,质疑声也不绝于耳。本文旨在扫描当下国内生态翻译学建构的理论与应用图式,总结有关生态翻译学的质疑。最后,结合生态批评在国内的发展及其核心理念来透视生态翻译学之未来。
- 苗福光王莉娜
- 关键词：生态批评生态翻译学
- 女权主义与生态女权主义:共同的阵地被引量：18
- 2007年
- 欧美女权主义的鼎盛期是20世纪60年代,生态女权主义为世人所瞩目则是在20世纪90年代。生态女权主义已成为当下文艺理论研究的前沿性课题。本文首先就女权主义的发展做了简要论述,接下来对生态主义和生态女权主义的发生做了渊源和理论上的探讨,并就女权主义与生态女权主义的血缘性关联做了学理上的分析。最后归纳出女权主义和生态女权主义共同的指归:在后现代主义解构氛围下,在生态灾难日益严重的情况下,女权主义者和生态女权主义者组成共同的阵地,正在向西方以男性菲勒斯中心主义为主导的文化传统的高地发起猛烈的攻击。
- 王莉娜苗福光
- 关键词：女权主义生态学生态主义生态女权主义
- 析翻译伦理的四种模式被引量：50
- 2008年
- 翻译是一种制度化的社会行为,译者作为翻译行为的主体,其活动必定受到一定价值准则的约束和制约。目前学术界主要存在四种翻译伦理模式:"再现模式"、"服务模式"、"沟通模式"和"规范模式",分别以纽马克的"五项中间真理"、诺德的"功能加忠诚"原则、皮姆的"跨文化空间"概念以及彻斯特曼的"四种价值"伦理思想为代表。本文运用伦理学思想对这四种伦理模式及其所代表的伦理思想进行对比分析,指出它们各自的伦理学理论基础、适用范围、局限性,以期构建翻译伦理学的研究范式,纠正描述翻译学派给翻译学界带来的不良影响。
- 王莉娜
- 关键词：翻译伦理研究范式
- 译事有则,译者有道——析翻译伦理的四种模式被引量：6
- 2008年
- 翻译是一种制度化的社会行为,译者作为翻译行为的主体,其活动必定受到一定价值准则的约束和制约。目前学术界主要存在四种翻译伦理模式:"再现模式"、"服务模式"、"沟通模式"和"规范模式",分别以纽马克的"五项中间真理"、诺德的"功能加忠诚"原则、皮姆的"跨文化空间"概念及彻斯特曼的"四种价值"伦理思想为代表。本文运用伦理学思想对这四种伦理模式及其代表伦理思想进行了对比分析,指出了它们各自的伦理学理论基础、适用范围、局限性,以期构建翻译伦理学的研究范式,纠正描写翻译学派给翻译学界带来的不良影响。
- 王莉娜
- 关键词：翻译伦理范式
- 翻译的折衷主义及伦理视角
——纽马克翻译理论的再审视
- 纽马克是英国著名的语言学家和翻译理论家,其翻译理论给翻译学界带来了深远的影响。尽管中西方翻译学者经常引用、讨论纽马克的翻译观点,以往的纽马克翻译理论研究存在着种种不足之处。本论文对纽马克翻译理论进行了重新审视,通过分析该...
- 王莉娜
- 关键词：折衷主义语义翻译和交际翻译翻译伦理
- 浅析人民警察执法权力的保障
- 行政权参与社会生活的深度和广度的增加是现代社会变化最重要的特征。警察权作为一种传统的行政权，具有强制性。虽然，现代行政中，越来越多地广泛运用行政合同、行政指导等非权力手段，弱化强制性权力的应用，但作为提供社会公共安全服务...
- 王莉娜
- 关键词：行政权公安机关警察执法权益保障
- 文献传递
- 翻译:一种“双声”的对话——解析道格拉斯·罗宾逊的翻译对话理论被引量：9
- 2009年
- 美国翻译理论家罗宾逊从翻译个体的主体性出发,把翻译看作是在译者、原文作者和译文读者之间展开的一场穿越时空、跨越语言文化障碍的"双声"对话,揭示了现实翻译活动的动态性、复杂性和多样性。追溯了罗宾逊的翻译对话理论形成的渊源,对该理论的主要论点进行了分析评判,指出这种对话理论对目前翻译研究的借鉴意义及其内在局限性,以期促进翻译理论与翻译实践之间的对话、中西方翻译学者之间的对话。
- 王莉娜
- 关键词：双声翻译伦理
- 翻译的折衷主义及伦理视角
- 纽马克是英国著名的语言学家和翻译理论家,其翻译理论给翻译学界带来了深远的影响。尽管中西方翻译学者经常引用、讨论纽马克的翻译观点,以往的纽马克翻译理论研究存在着种种不足之处。本论文对纽马克翻译理论进行了重新审视,通过分析该...
- 王莉娜
- 关键词：折衷主义语义翻译和交际翻译翻译伦理
- 文献传递
