胡伟
- 作品数：3 被引量：1H指数：1
- 供职机构：温州大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 释僧祐之翻译观解读——基于释僧祐论译经文本差异化缘由视角
- 2015年
- 分析释僧祐论译经文本差异化原因,结合罗宾逊、蒙代、纽马克以及弗米尔的翻译观点,解读释僧祐在佛经翻译过程中所持的翻译观,包括对佛经和译经语言差异、佛经译者才趣差异、译经"文质"和详略差异的评述。
- 叶苗胡伟
- 外宣变译的文化战略—以北京市政府门户网站翻译为例被引量：1
- 2014年
- 论文以北京市政府门户网站英文版为例,分析其中的语用翻译失误、文化翻译失误和语言翻译失误。论文站在文化战略的高度,结合变译理论,对这三种主要的翻译失误进行深入分析,提出了改译、阐释、译评和编译的翻译策略,旨在提高北京市政府门户网站英文版的可读性,增强北京市的文化服务功能。
- 胡伟叶苗
- 关键词：文化战略变译理论改译
- 探索中国国际形象被扭曲之谜
- 2014年
- 本文分析了西方新闻媒体(路透社)对2013年6月份中国发生的三件大事的相关报道(欧盟诉告中国不锈钢倾销、习奥会晤和中国神十飞天),从批判话语分析的定义和主要原则出发,揭示西方媒体主要是运用Fairclough的话语三维理论中的语篇分类、及物性、互文性和话语政治影响等理论操控西方受众的意识和观念,最终达到扭曲中国国际形象的目的。
- 胡伟
- 关键词：及物性互文性
