刘炳淑
- 作品数：9 被引量：11H指数：2
- 供职机构：山东科技大学外国语学院更多>>
- 发文基金：山东省艺术科学重点课题更多>>
- 相关领域：语言文字轻工技术与工程经济管理文学更多>>
- 从认知图式理论看汪译陶诗的翻译被引量：2
- 2010年
- 本文通过对汪榕培翻译的的《英译陶诗》的实例分析,论证了译者在翻译中国的典籍应以过程中的语言图式、语境图示、文体图式和文化图式的重要性。
- 刘炳淑仇全菊
- 关键词：图式理论典籍翻译
- 思辨能力培养驱动下的英语专业“写作工作坊”教学模式探究被引量：1
- 2021年
- 英语写作是英语专业学生必备的语言能力之一,也是培养和提高英语专业学生思辨能力的一个重要渠道。一段时间以来,部分高校英语专业的写作教学注重程式化的写作指导,忽视了学生思辨能力的培养。探讨如何在英语专业写作教学中采用"写作工作坊"教学模式,包括"写作工作坊"的搭建、教学模式操作流程以及反馈,以期达到培养学生思辨能力、提高学生英语写作能力的目的。
- 刘炳淑
- 关键词：英语写作教学模式
- 山东非遗外宣翻译的现状及对策研究被引量：3
- 2017年
- 随着"中国优秀传统文化走出去"战略的实施,各地纷纷展开对非物质文化遗产的挽救、保护和开发工作。山东省是一个文化大省,在非物质文化遗产的保护和开发方面做了大量的工作,但是在非遗外宣翻译方面的研究工作却还有很大的差距。鉴于目前山东省在非遗外宣翻译方面存在的问题,探讨山东非遗外宣翻译的发展途径,以让山东的优秀传统文化走出去就变得非常有战略意义。这样做不但能够增强山东省的文化软实力,而且也为国家的文化强国战略作出较大贡献。
- 刘炳淑
- 关键词：外宣翻译软实力
- 旅游景点名称翻译中的文化传递策略被引量：2
- 2011年
- 旅游景点名称简短扼要,而其翻译绝非易事,特别是涉及到文化因素在内时。本文从旅游景点名称的特点及其常用翻译方法入手,对景点名称内含的文化因素进行了分析,并结合奈达的功能对等理论重点分析了它们在翻译中的传递策略,并对不同的文化传递方法进行了鉴赏。
- 仇全菊刘炳淑
- 关键词：景点名称文化传递功能对等理论
- 目的论视角下的汪榕培翻译实践研究
- 汪榕培先生不仅是我国外语教育界知名的语言学家和教育家，还是著名的翻译家。他在典籍英译及其研究方面做出了突出的成就，对继承和传播中国文化促进世界文化交流做出了不可磨灭的贡献，为此被誉为“古籍英译大师”。在长期的翻译过程中，...
- 刘炳淑
- 关键词：目的论典籍英译翻译实践
- 文献传递
