最早，老师把大照片挂在黑板上，让可爱的你描述上面的“秋天到了，叶子黄了，一行大雁往南飞”；后来，同桌翻开课本彩页，让刚长出青春痘的你据此编一段“How are you？”、“Fine，thank you．and you？”的对话；现在，试题册就给出一副黑白小图，却让考研的你“描述一释义说理一表态”，谈人生，论热点。
历时130分钟．CET-4是一个人的动作片，更是一个人的战斗。最后一关——翻译题，决定了考生能否轻松走出考场，吹晌胜利的号角。然而，众所周知（as is known to all），翻译题不是神马浮云，而是烫手山芋（hot potato）。考场上许多考生绞尽脑汁（rack／wrack one’s brain）。抓耳挠腮，几近抓狂。敏锐的阅卷员总是能找出不足之处：译文复杂化、丢译、漏译或者汉语式英语（Chinglish）都能成为一条不可宽恕的“罪状”。
