李英军
- 作品数：17 被引量：71H指数：5
- 供职机构：新疆师范大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学社会学经济管理更多>>
- 汉英语言隐喻认知思维共核研究
- 2011年
- 文章借助莱考夫、束定芳等人的隐喻研究成果,从本体隐喻的角度,分析了汉英两种语言在用"身体化"隐喻表达同一概念的相似性,认为汉英两种语言在反映认知方面存在明显的共性,在最基本的语言认知思维方面同心共核。
- 李英军
- 关键词：汉英语言本体隐喻认知思维
- 机器翻译与翻译技术研究的现状与展望——伯纳德·马克·沙特尔沃思访谈录被引量：27
- 2014年
- 本文是国际知名机器翻译和翻译技术研究专家伯纳德·马克·沙特尔沃思博士的访谈录。他介绍了欧洲机器翻译与翻译技术的研究以及应用现状,指出了应用中出现的问题,对该领域的未来发展作了展望。他认为,机器翻译与翻译技术的结合研究仍然是未来的发展趋势,翻译技术的网络服务模式更新将会进一步提高翻译的效率和质量,机器翻译将会走入许多电子产品,比如手机,为解决跨语言、跨文化交流带来便利。
- 李英军
- 关键词：机器翻译翻译技术
- 试论汉语中的重复现象及其英译被引量：7
- 2007年
- 重复是汉语中常见的一种语言现象,是汉语异质性的表现之一,它与奈达的“冗余”概念虽有交叉,但范围更广。文章分类探讨了汉语中的语义重叠、同义重复、反义重复、同词重复、叠词等五种不同的重复现象,以及对它们进行英译的各种方法。
- 熊莉清李英军
- 关键词：汉语汉英翻译
- 基于网络和多媒体的大学英语教学模式探索被引量：6
- 2008年
- 通过介绍新疆师范大学利用网络和多媒体技术辅助大学英语教学的一次探索性研究,统计描述、分析和讨论了实验的过程和结果。成绩比较说明,基于网络和多媒体教学模式与传统教学模式的效果无显著差别,但对自主学习能力的发展和提高有积极作用,对英语单项技能也有不同程度的提高。因此,这种教学模式可以在一定程度上替代传统教学手段。
- 李珂李英军毛怀周
- 关键词：大学英语网络多媒体教学模式
- 巴赫金对话理论视域下《苔丝》两译本对比研究
- 2023年
- 巴赫金所提出的诸多概念中最核心的莫过于对话理论了。从对话理论的角度分析翻译活动,翻译不再是独奏表演,更像是一首动人心弦的交响曲。其间文本的作者、译者与读者之间便可以看作为一种对话关系,而译文便是三者对话结果的有机呈现。文章旨在尝试以张谷若和孙法理先生的《苔丝》译本为研究案例,对比分析翻译“对话”产生的交流结果,深刻理解译作体现出的对话性,欣赏交响乐演奏出的“复调”之美。
- 张丹丹李英军
- 关键词：巴赫金《苔丝》
- 试析隐喻翻译的可译性限度及不可译性——从汉英音韵差异角度被引量：2
- 2009年
- 由于汉英两种语言之间巨大的语言差异,隐喻在这两种语言的转换极为困难,甚至不可译。文章从汉英音韵差异的角度,从隐喻的音韵美感、双关隐喻以及隐喻拟声词的翻译探讨了隐喻翻译的可译性限度及不可译性。
- 李英军熊莉清张文宇
- 关键词：隐喻翻译可译性限度不可译性
- 隐喻的认知功能浅析被引量：3
- 2007年
- 传统修辞学研究认为隐喻只是一种修辞现象,现代隐喻学研究发现隐喻不仅是一种修辞现象,还是人类认知在语言上反映客观世界的一种方式。本文从四个方面论述了隐喻的认知功能,说明了隐喻在人类认识世界的过程中所起的重大作用。
- 张斌科李英军
- 关键词：隐喻
- “传统”的继承与背叛——再释本雅明《译者的任务》
- 2024年
- 翻译界普遍认为瓦尔特·本雅明《译者的任务》是翻译研究的解构主义先声。本文认为本雅明以“纯语言”为核心的理论建构并未否定和脱离欧洲的思想传统,反而是对欧洲思想传统的继承,与解构主义有根本区别。本雅明的翻译观是其语言哲学理论的延伸,其翻译思想与传统的翻译研究大相径庭,它不但排斥“忠实”的翻译原则,而且抛弃读者。
- 李英军
- 关键词：纯语言忠实
- 语篇模式理论和图式理论对大学英语阅读教学的启示被引量：8
- 2005年
- 文章从语篇语言学时语篇模式的研究理论出发,借助于图式理论对阅读过程的解释,分析了大学生英语阅读理解方面存在的问题,通过展示具体文章的阅读教学方法,提出了通过逐渐培养学生语篇模式的意识来强化阅读中"自上而下"的阅读模式,从而加强学生英语阅读"自下而上"和"自上而下"两个方向的交互作用而提高学生的英语阅读效果的建议。
- 李英军古丽米拉
- 关键词：语篇语篇模式图式理论英语阅读
- 在“结果教学法”中培养学生的语篇意识——边远地区大学英语写作教学探索被引量：1
- 2006年
- 本文借助语篇语言学的研完理论和大学英语写作教学研究理论成果,立足于新疆地区大学生英语基础薄弱和大学英语师资不足的现状,分析了大学英语写作教学和学生英语写作学习中存在的问题,指出篇章意识薄弱是大学生英语写作水平偏低的一个重要原因,建议在新疆地区大学英语写作教学中应运用更具有操作性的结果教学法,在具体的结果教学法实施过程中应着重培养学生的语篇意识。
- 李英军
- 关键词：语篇语篇意识大学英语写作教学结果教学法
