洁针技术(clean needle technique,CNT)考试是获得美国国家针灸与东方医学资格审议委员会(National Certification Commission for Acupuncture and Oriental Medicine,NCCA-OM)颁发的针灸师资格证必考科目之一,是由美国针灸与东方医学学院委员会(Council of Colle-ges of Acupuncture and Oriental Medicine,CCAOM)基于针灸患者的健康与安全而特别制定的一套理论和操作考试。本文将就洁针技术的内容及要求、备考及参加培训、笔试及操作考试步骤和要求分别进行介绍。
长期以来"中医"的定义及内涵颇有分歧,由此引发"中医"的英译是"Traditional Chinese Medicine"(TCM)还是"Chinese Medicine"(CM)的争议。本文通过分析"中医学"学科及专业分类,认为"中医学"(CM)="中国传统医学"(TCM)+"中西医结合医学",而"中国传统医学"(TCM)="汉医学"+"民族医学",并进一步提出了"中医学"从广义至狭义五层次内涵的观点,对"中医"的英译应根据实际内涵而分别采用"CM"或"TCM"。
