杜春雷
- 作品数：3 被引量：19H指数：3
- 供职机构：江苏技术师范学院外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 明示所指,提高公示语英译交际效率被引量：9
- 2011年
- 本文以常州为例,通过对收集到的该市商业街公示语英语译文的典型问题分析,认为其原因很大程度上是因为译者在翻译时未能充分考虑读者———外国人在其文化背景中是否能接受该译文。本文提出以交际翻译理论为指导,从读者接受的角度出发,以明示"所指"为基本原则,充分关照读者的需求和文化背景,辅以恰当的翻译技巧,解决商业街公示语翻译中的诸多问题。
- 廖素云杜春雷
- 关键词：交际翻译公示语
- 试析高校英语教学中的文化导入被引量：4
- 2009年
- 从英语教学与文化的关系谈起,提出高校英语教学不仅要重视对学生语言能力的培养,还要重视学生背景文化素质的提高。教师在导入文化元素时要注意把握文化教学的内容,遵循一定的原则,并要采取灵活的教学方法,如此方能有效地培养学生的文化能力,提高其交际成功率。
- 杜春雷
- 关键词：高校英语教学交际能力文化教学
- 从《红楼梦》习语英译看翻译策略选择与翻译目的的关系被引量：6
- 2006年
- 习语是语言中的特殊成分,具有强烈的民族文化特征,其翻译的好坏直接影响到译文质量及文化信息的传播。《红楼梦》杨译本中对习语的翻译主要采取了五种策略:保留形象直译,直译加注,意译,直译加释义,借用同义习语。从对各种译法所占比例的数据统计及分析来看,杨宪益夫妇主要采用直译法对《红楼梦》习语中的文化因素进行了“异化”处理,以保留源语的文化特色,达到其对外宣传中国文化的目的。可见,翻译策略的选择取决于译者的翻译目的,体现了其文化翻译观念。
- 杜春雷
- 关键词：习语翻译直译翻译目的
