廖洪中
- 作品数：15 被引量：72H指数：5
- 供职机构：江西科技师范学院外国语学院更多>>
- 发文基金：江西省高校人文社会科学研究项目江西省社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字经济管理更多>>
- 论江西地方文化对外英译的策略被引量：5
- 2006年
- 江西地方文化对外英译,牵涉到社会对外的各个方面,不同的语域要用不同的理论作指导。对外宣传演讲英译必须按照外国人的信息需求、思维方式处理;古诗英译必须传达原文的语义内容;旅游导游词的英译必须采取交际翻译法,必须满足游客的信息需要。
- 廖洪中涂志琴
- 关键词：翻译理论
- 浅谈南昌市公共标识语的翻译被引量：16
- 2006年
- 本文揭示了目前南昌市公共标识翻译的混乱状况,根据国家的有关法规,运用交际翻译原理,并参照欧美国家城市公共标识标准,提出了笔者对南昌市部分公共标识翻译的修改意见。
- 廖洪中魏霞
- 关键词：汉语拼音交际翻译
- 时尚语翻译的文化内涵
- 2008年
- 时尚语不仅蕴涵了丰富的文化信息,还着力体现了中西方文化的差异。"忠实"、"通顺"以及其他翻译标准都不足以解决时尚语翻译的质量问题,因为时尚语的翻译不仅是语音、词汇、语法等语言形式上的转换,而且还涉及两种不同文化信息间的转换,时尚语的翻译蕴涵着丰富的文化内涵。
- 廖洪中邓赟
- 关键词：翻译文化内涵文化差异文化因素
- 美国华裔文学的文化渊源初探被引量：5
- 2006年
- 近年来,美国华裔文学已慢慢进入美国文学主流。但是,美国华裔文学割不断与中国传统文化的千丝万缕的联系,它体现了中华民族的神灵精神、家族精神、群体精神和奋斗精神。
- 廖洪中陈红霞
- 关键词：美国华裔文学中国传统文化奋斗精神
- 美国华裔文学中的仁爱思想被引量：2
- 2011年
- 一、引言中国传统文化主要是由儒道佛三家的文化思想构成,其中由孔子创立的儒家思想是主干。而"仁",即仁爱思想,又是儒家思想的主要精神,是孔子学说的理论基石。孔子说:"仁者,人也。"(《中庸》)在他看来,"仁"是人的本质,人之所以为人其根本在于"仁"。
- 陈红霞廖洪中
- 关键词：美国华裔文学仁爱思想谭恩美李健孙喜福会灶神之妻
- 文化传统影响下翻译的双向殖民化
- 2007年
- 本文分析了在中西方不同文化传统的影响下,人们在人生观和价值观、社会关系、风俗习惯三个方面的差异及其对翻译的影响,认为翻译是一个源语与译入语之间受中西方不同文化传统影响的双向殖民化过程。
- 廖洪中崔丽芳
- 关键词：文化传统翻译
- 英国19世纪女小说家的恋爱婚姻观被引量：6
- 2003年
- 英国19世纪涌现出了一大批批判现实主义小说家,他们把浪漫主义和现实主义结合在一起,创作了不少不朽之作。其中那些女作家尤其突出。她们的一系列爱情故事小说表达了她们对恋爱婚姻的理解和解释。她们一致认为:幸福美满的恋爱婚姻是建立在真爱的基础上的。同时,她们也有完全不同的观念。简·奥斯丁揭露了门当户对恋爱婚姻观;夏洛蒂·布朗特认为男女在爱情上是平等的;爱米莉·布朗特则把爱情写成矛盾的漩涡,更有人不慎失足于其中;而乔治·爱略特强调女性要循规蹈矩,甘于平凡。她们充分表达了19世纪女作家的形形色色的恋爱婚姻观。
- 廖洪中
- 关键词：女作家
- 《呼啸山庄》的粗犷美
- 1995年
- 读《呼啸山庄》，使人感到有一种强烈的，不可阻挡的精神，有一种不可抗拒的魅力。这种精神和魅力就是粗犷美。作品从人物刻划、背景和语言等方面展现了这种粗犷美。
- 廖洪中
- 关键词：语言
- 塞林格与美国“反文化”青少年形象
- 2005年
- 在美国作家塞林格的短、中篇小说里的人物身上,特别是他的代表作《麦田里的守望者》里的主人公霍尔顿身上,具体表现了美国 20世纪 50年代“反文化”运动的青少年形象。霍尔顿从不循规蹈矩,与传统观念势不两立,像个现代都市中的流浪者,找不到可以真正宣泄的方式。他感到孤独,他的纯真常常被人忽略与漠视。
- 廖洪中施锦芳林宇
- 关键词：塞林格疏离
- 试析福克纳小说中的复调因素被引量：1
- 2007年
- 本文旨在运用巴赫金的复调理论来分析美国作家福克纳小说中的复调特征,通过对福克纳几部主要作品的分析,认为其小说的复调特征主要体现在小说的对话性和主体性中。作者一方面用细致同时隐晦的写作手法揭示美国当时孤寂荒诞,期盼得到救赎却无人可相依的普遍心理现象,并体现了作者人道主义的立场,同时又赋予了小说以崭新的解读层面。
- 廖洪中曹思思
- 关键词：复调对话性主体性
