万齐洲
- 作品数：19 被引量：20H指数：2
- 供职机构：惠州学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究重大课题攻关项目教育部人文社会科学研究基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：历史地理政治法律语言文字更多>>
- “公民”观念的输入及其在近代中国的传播——从“citizen”的汉语对译词谈起被引量：9
- 2011年
- "公民"是英文"citizen"的汉语对译词。在西方不同的历史阶段,"citizen"具有不同的内涵,其身份直到17、18世纪才以法律的形式确立下来,被赋予明确的近代色彩。18世纪中期,"citizen"一词最早被丁韪良翻译为"人民",其内涵与古汉语义相去甚远,不仅指平民、百姓,君主、官员也属"人民"之列。"人民"不仅是承当义务的主体,同时也拥有广泛的权利。丁韪良译定之"人民"为知识界普遍接受。此后,又出现了多个表达"citizen"含义的汉语词汇,其中以"国民"、"公民"较为常见,它们在康有为、梁启超等学者的著述中获得新的诠释和透彻阐述。"citizen"的引入及其传播、翻新,对于近代中国人的主体意识的觉醒,对于厘清个人、民族、国家之间的关系起了相当重要的推动作用。
- 万齐洲
- 关键词：CITIZEN人民公民
- 简评蒋经国——以《蒋经国日记》(1925-1949)为中心
- 2015年
- 《蒋经国日记》(1925—1949)收录了蒋经国先生1925年12月3日至1949年12月31日所写日记,该日记较为忠实的反映了这段时期蒋经国先生的心路历程。这些史料对于研究蒋经国先生早期的思想具有重要意义,从中可以了解蒋经国先生的亲民意识、责任意识以及经济思想与文教思想。
- 万齐洲赖丽娴
- 近代“主权”概念在中国的传播与影响被引量：3
- 2011年
- "主权"(sovereignty)是国际法学的核心术语之一。19世纪中期,美国传教士丁韪良在翻译西方国际法著作时,将sovereignty译定为"主权",并译介了其内涵和外延。随着社会危机的日益加深,"主权"概念在近代中国广为传播,影响深远。
- 万齐洲
- 关键词：SOVEREIGNTY主权
- 《公法便览》与战争法及其术语的输入被引量：1
- 2011年
- 《公法便览》是近代中国第一部系统介绍战争法的著作。该书重点阐述了战争的性质、手段、宣战与停战等内容,并译介了"中立"、"封锁"等战争法术语,对于近代中国社会产生了一定的影响。
- 万齐洲
- 关键词：战争法
- 《公法会通》与近代西方国际法术语及其内涵的输入
- 2014年
- 《公法会通》是近代中国较为系统介绍国际法的译作。外交关系法与战争法及其术语是该书的重点,它们对于近代中国社会产生了一定的影响。
- 万齐洲
- 关键词：战争法国际法
- 再论State汉译名的厘定——兼论20世纪初“国家”观念在中国的流播
- 2022年
- 19世纪初,State经由来华传教士引入中国时,有“邦、邦国、国、国家”多个汉语译名,19世纪中叶传入日本,最终定格为“国家”。日本学界借此译介西方国家学说,使得与“朝廷”“天下”有别的近代“国家”观念得以广泛传播。20世纪初,始创于中国的“国家”侨词回归,近代“国家”观念也渐渐为国人接受。
- 万齐洲
- 关键词：STATE
- 浅议19世纪西方法学术语的汉译
- 2018年
- 19世纪西方法学形成了一套不同于中世纪的理论体系及专门术语,与传统的中华法系也有很大的差异,汉译过程十分困难。翻译者主要通过音译、意译等方式展开,既展现了中国文化的特点,又传递了许多政治、思想、文化的含义。
- 万齐洲
- 关键词：法学术语汉译
- 马基雅维里与韩非权力观之比较被引量：2
- 2004年
- 马基雅维里与韩非是分属不同时代、不同国度的政治家,但他们在"权力"问题上的观点,却有许多相似甚至相同之处。韩非强调"势"(权势)要与"法"、"术"结合使用。马基雅维里对"权力"的使用也有精辟见解,同时,对"权力"的取得方式也作了较为深入的探讨。
- 万齐洲
- 关键词：马基雅维里权力观道德法律政治家
- 浅议19世纪中叶以前西方法学在中国的传播
- 2016年
- 中国对西方法学的了解最早可追溯至16世纪中期,其后的三百年间,中国对西方法学的了解逐渐增加。尤其是鸦片战争爆发后,随着清政府认识西方的欲望与日俱增,近代西方国际法知识进入人们的视野。直至京师同文馆的建立,大量的法学书籍被译成汉文,西方法学在中国的传播进入了一个崭新的时期。传教士在西方法学的输入过程中扮演了关键角色,其时开明的中国知识分子也起了十分重要的作用。
- 万齐洲
- 关键词：传教士国际法
- 西方宪政文化及其在19世纪中国的传播——以议会制度的传播为例被引量：1
- 2008年
- 鸦片战争以后,议会制度与三权分立体制及其理论基础——天赋人权与社会契约理论等西方宪政文化在中国得以广泛传播,传播的主体是近代中国最早与西方接触的开明官员及先进的知识分子。他们对西方宪政文化的认识尽管十分肤浅,介绍的内容也或对或错,但这些令人耳目一新的思想引起了人们的兴趣和少数人的警觉,并对戊戌维新运动以及近代中国社会进程产生了重要影响。
- 万齐洲
- 关键词：宪政文化
