刘殊墨
- 作品数：2 被引量：2H指数：1
- 供职机构：厦门大学海外教育学院更多>>
- 发文基金：福建省社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 英国汉学中汉语国别化教材初探——萨默斯《中文基础》(1864)述评被引量：2
- 2012年
- 英国人詹姆斯·萨默斯于1864年编写并且出版《中文基础》一书。文章从内容、体例的角度出发,逐步分析并探讨这本汉语教材的内容安排与编写特点,以期对目前学界的国别化汉语教材编写有所启示。
- 林馨刘殊墨张洁琳方环海
- 关键词：汉学
- 罗马字母表在东亚地区语言中的应用(1863)
- 2013年
- 《中日论丛》(1863)又叫《中国和日本的知识库》,全名为《科学博物馆里的东亚科学,历史和艺术事实及事件中的中国和日本》,作者詹姆斯·萨默斯(James Summers,1828-1891)是英国语言学家、汉学家,该书是他汉语系列著作中的第三部。《中日论丛》的成书于日本明治维新的前夜,在这历史拐点上留下了不可多得的时代印迹,对研究中日两国的交流史、近现代汉语史以及汉语传播史都具有非常重要的意义。遗憾的是,书中很多重要研究成果翻译介绍得还比较少,特利用在日本筑波大学交流的机会,译出部分以飨学界。译稿本着忠于原著的原则,在萨默斯间接引述中文资料的部分,严格按英文翻译;在直接引用中文资料的部分,则与中文原文核对,在一些需要补正之处,则加译者注。文章题目与小标题系译者所加。
- 詹姆斯·萨默斯刘殊墨方环海
- 关键词：萨默斯汉语史传播史交流史
