陈风华
- 作品数：35 被引量：134H指数：8
- 供职机构：香港理工大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学艺术更多>>
- 毛泽东雕像的社会符号学研究被引量：2
- 2017年
- 毛泽东是中国现代历史中的杰出伟人,为民族富强和人民幸福作出了不朽功勋。毛泽东雕像作为独特的社会符号,具有重要的学术研究价值。文章结合雕像分析理论框架和全国210座毛泽东雕像语料,旨在探索毛泽东雕像蕴藏的再现意义、情态意义和构图意义。在此基础上,文章揭示了从新中国成立至今,毛泽东雕像包含的不同象征意义。研究认为:首先,毛泽东作为革命家、英雄和伟人的官方与神圣形象能够引发人民群众的钦佩和崇敬之情,同时,近年来毛泽东雕像也给人们带来平易近人的诗人形象;其次,毛泽东的形象变化跨越了政治符号、时代符号和文化符号;最后,毛泽东在中华民族伟大复兴大业进程中依然是不可缺少的文化符号。
- 陈风华刘春华
- 关键词：社会符号学视觉语法红色文化
- 多模态漫画语料视觉修辞建构研究被引量：1
- 2017年
- "朝阳群众"和"西城大妈"等志愿者组织是在实施"人文北京、科技北京、绿色北京"战略新形势下诞生的。北京公安机关发布"朝阳群众"和"西城大妈"多模态漫画形象宣传平安北京战略建设,具有重大的政治意义、现实意义和象征意义。研究从视觉修辞、多模态隐喻等理论角度和视觉修辞图像神话模型、漫画语料等实证角度出发,建构了"朝阳群众"和"西城大妈"多模态漫画背后隐藏的意识形态模型,给人们提供了多元读图理论思辨依据及视觉素养认知考察理据。研究发现,首先,漫画强调了深入基层生活而不是只依赖先进科技的务实方式的重要性;其次,漫画向中外人士揭示了平安北京建设是长期持续开展的全民参与工程。
- 陈风华
- 关键词：视觉修辞意识形态
- 口译不宜“任性”——基于语料库的外事翻译等效探索
- 2015年
- 在今年全国政协十二届三次会议新闻发布会上,外事译员将发言人即兴演讲中脱口而出的词语"任性"现场翻译成"capricious",引发了社会各界的广泛关注和众多争议。文章研究者以汉语语料库和英语语料库为依托,以中外翻译学者对翻译等效理论的研究成果为准绳,结合翻译标准、外事翻译要求、译员职业素质等方面探索外事翻译等效基本范式。
- 陈风华
- 关键词：任性语料库外事翻译等效
- 生命教育视觉意义认知建构:以香港正向思维宣传片为中心被引量：1
- 2016年
- 香港近期频繁发生的大、中学生甚至小学生轻生悲剧令社会各界异常震惊。香港特区政府社会福利署及时推出名为"办法总比困难多—爱惜自己,爱惜家人"的生命教育宣传片,旨在建构港人的正向思维观念。结合视觉设计语法理论和宣传片图像语料建立宣传片意义诠释框架的研究发现,宣传片图像认知意义的成功建构实现了宣传片的传播宗旨,能够帮助港人尤其是青少年树立正向思维意识。
- 陈风华
- 关键词：生命教育正向思维宣传片
- 海内存知己,天涯若比邻——英语语境译介视角下中国当代文学“走出去”途径探索被引量：5
- 2016年
- 当今世界全球化快速发展语境下中外文化交流大潮大势所趋。中国当代文学如何顺利"走出去"走向世界已经成为当前文艺界和学术界关注的热门话题。文章通过阐述中国当代文学在英语世界国家(美国、英国、加拿大和澳大利亚)的"译入"和在中国本土(内地和香港)的"译出"状况,以畅销书"狼图腾"的成功译介、营销模式为案例分析蓝本,从"译入"和"译出"的视角探讨中国当代文学"走出去"的多维度方法和多层次策略。
- 陈风华
- 关键词：英语世界中国当代文学
- 不忘初心:基于央视宣传片百年政党多模态形象建构研究被引量：10
- 2017年
- 央视形象宣传片《我是谁》是中国共产党建党95周年以来的首部公益广告,具有重要的时代意义和研究价值。结合视觉设计语法、评价理论和"宣传片"的图像、文本和声音语料建立"宣传片"多模态形象诠释框架,探索"宣传片"建构党的形象的过程与范式。研究发现:一是"宣传片"图像的再现意义体现接地气的创意理念,互动意义展现与受众间的平等权势关系,构图意义揭示青年群体是目标受众的精准定位;二是"宣传片"文本重点建构人际意义的协商语义,从客观视角而不是主观情感刻画党员群体爱岗敬业的务实作风和百年政党一心为民的赤子之心;三是"宣传片"音乐、旁白等声音能够有效增强受众全方位了解党的形象塑造,从而尽快接受党为人民服务的不变"初心"。
- 陈风华刘春华
- 外宣传播语境《习近平谈治国理政》图文翻译的修辞特征被引量：4
- 2017年
- 《习近平谈治国理政》英文版面向国际社会出版、发行,具有重要的外宣价值,对加快推介我国社会与文化的世界形象意义深远。本文认为,《习近平谈治国理政》图像翻译文本时受到文本叙述和互文修辞的指导,图像运用转喻和对比修辞翻译文本,诠释了文本以外的意识形态,建构出习近平在对外传播语境中运筹帷幄的大国领袖形象和在国内宣传语境中众望所归的核心角色形象。
- 陈风华刘春华
- 关键词：治国理政
- 多模态隐喻研究20年(1998—2017)——理论、实践与进展被引量：14
- 2018年
- 研究旨在运用Cite Space分析历时20年国内与国际期刊文献大数据,系统考察多模态隐喻研究的客观状况。研究发现:国内发文数量连续六年超过国际,凸显国内雄厚研究实力;国内与国际研究热点存在重叠,但研究前沿差异显著;Forceville和Urios-Aparisi编写的论文集Multimodal Metaphor引领国内外研究方向;国际学者Forceville、Lakoff和Kress取得国内外深远影响力;国际SSCI期刊Cognitive Linguistics在国内外学界的地位举足轻重;国内与国际学者之间学术合作较为匮乏。研究进而建议学界在今后探索中要重视跨学科视野,同时要深入合作实现共赢。研究拓展了学界以往忽视大数据语料的研究范式,为多模态隐喻的未来探索提供了一定的参考价值。
- 陈风华胡冬梅
- 关键词：多模态隐喻CITESPACE可视化分析
- 民族高校多模态校徽建构审美素养研究被引量：4
- 2017年
- 民族高校在我国高等教育发展进程中扮演着重要的角色,然而当前学界结合民族高校多模态校徽和审美素养的综合研究尚不多见。研究在视觉设计语法理论和我国15所综合类民族高校校徽语料基础上建立多模态校徽认知语义诠释框架,用以考察其建构审美素养的过程及范式。研究发现:首先,民族高校校徽建构了少量叙述过程,反应、言语和思维过程没有得到建构。其次,概念过程所包含的分类过程、分析过程和象征过程在民族高校校徽中都得到建构。再次,民族高校校徽包含的色彩类型、圆形设计和构图样式给观众带来强烈的视觉张力,能够有效提高受众的审美素养。最后,民族高校校徽的设计具有鲜明的个性特征,但是一些校徽存在忽视开发本土美术文化和凸显当地地域特色的问题。研究为推介民族高校的形象传播提供了新的探索视角。
- 陈风华
- 关键词：民族高校多模态校徽审美素养
- 习近平研究的文献计量考察:进展、前沿与展望被引量：4
- 2019年
- 运用知识图谱分析软件Cite Space对国内外核心期刊刊载的习近平研究文献进行分析,发现习近平研究领域呈现如下特点:国内核心期刊文献数量比国际核心期刊文献数量多;国内热点和前沿话题是"习近平新时代中国特色社会主义思想""毛泽东""马克思主义",国际热点和前沿话题是"宣传";国内文献的聚类主题少于国际;中外学界的研究成果为习近平新时代中国特色社会主义思想奠定坚实的学术基础。未来习近平研究要从建立研究理论、丰富研究内容和转变研究思路等方面开展。
- 陈风华
