周放
- 作品数：11 被引量：11H指数：2
- 供职机构：上海外国语大学东方语学院更多>>
- 发文基金：上海市教育委员会重点学科基金高等学校特色专业建设点项目上海市高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金更多>>
- 相关领域：文学文化科学历史地理语言文字更多>>
- 阿拉伯翻译运动中的“科技翻译”被引量：3
- 2011年
- 从某种意义上说,阿拉伯"百年翻译运动"应当是人类历史上第一次大规模的科技翻译活动。其证据之一是当时的阿拉伯翻译家对希腊科学的兴趣要远大于对希腊文学的兴趣;证据之二是现代科学术语直接源自于阿拉伯语的例证不在少数。因此,在这场科技翻译运动中所形成的"阿拉伯科学"就具有了明显的国际性特点。
- 周放
- 关键词：科技翻译阿拉伯文明
- 阿中友好关系中的民间外交被引量：2
- 2008年
- 本文旨在探寻中国和阿拉伯民族民间外交的古代历史源头,并进一步探讨中国和阿拉伯民间外交关系在现当代的形成与发展,主要解答以下几个问题:中国和阿拉伯历史上民间外交先驱所付出的努力是否为双方外交关系的建立起了铺路奠基的作用?民间外交工作的本质及其开展形式如何?双方民间外交的现状怎样,如何拓展民间外交在当今社会的发展空间?在建立阿中双方全面、富有成效的战略伙伴关系过程中,民间外交能发挥多大的作用?本文还对如何进一步开展阿中民间外交提出了一些建议。
- 加法尔·卡拉尔·艾哈迈德周放
- 关键词：中阿关系阿拉伯文化民间外交非政府组织
- 关于“中国”一词阿文译名词源考证的辨疑
- 2007年
- 世界文化是在东西方不同民族长期互相交往中形成的。这在东西方语文各有不同的“中国”名称而语词却同出一源这一点上也得到了印证。对于“中国”一词的外文译名出于同一词源，学术界争议并不大；至今依然无法做定论的问题是，这个词源究竟确指什么？就阿拉伯语“中国”一词而言，“隋尼”（Sīn）究竟是对中国地名或朝代名称（秦或隋）的音译，还是对中国特产（丝、瓷、茶、粳等）名称的中国发音的模拟？
- 周放
- 关键词：词源朝代名称世界文化阿拉伯语中国地名
- 伊斯兰文化与近代实验科学——兼论伊斯兰文化对文艺复兴运动的贡献被引量：1
- 2008年
- 伊斯兰文化对世界文化的影响集中体现在她对文艺复兴运动所作出的贡献。这种贡献可区分物质和精神两个层次,但其中精神文化的贡献要远大于物质文化,而且精神文化的作用更具有本质的意义。在这方面,近代科学是一个典型案例:近代科学虽诞生于基督教文化的土壤,但她的实验方法论思想却是吸取了伊斯兰文化营养所结出的硕果。
- 周放
- 关键词：阿拉伯-伊斯兰文化文艺复兴运动
- 征服与被征服——解读“舒欧比亚”
- 2009年
- 阿拉伯民族及其文化,实际上是由作为征服者的阿拉伯半岛居民与广大被征服地区皈依伊斯兰教的土著居民长期融合的产物。而"舒欧比亚"乃是这个民族融合体中被征服者对征服者特权地位所作出的反应。这种反应在世界史上又是一种罕见的"例外":被征服者不仅接受了征服者的伊斯兰教信仰,而且还接受了后者的语言,尽管前者的文化要比后者先进得多。这也就凸现出伊斯兰教与阿拉伯语本身的某些"优点"。
- 周放
- 关键词：伊斯兰教阿拉伯语
- 阿拉伯科学与翻译运动
- 周放
- 关键词：阿拉伯帝国阿拉伯人炼金术哥白尼革命科学史
- 文献传递
- 天方诗学探源——试论贾希里亚时期的阿拉伯文学批评思想
- 阿拉伯文学批评研究在我国可以被看作是一个新的研究课题。迄今为止，国内尚无相关专著出版，谈及这一问题的文章亦屈指可数，至于涉及贾希里亚时期的阿拉伯文学批评的文字在国内更是寥若晨星。同样，在阿拉伯国家的学术著作中，有关贾希里...
- 周放
- 文献传递
- 试论阿拉伯文学对西方文学的影响被引量：2
- 2015年
- 阿拉伯人的原创文学主要是诗歌,尤其是阿拉伯抒情诗曾经对欧洲产生过巨大影响。这主要表现为两个方面:其一是对欧洲骑士文学的影响;其二是对欧洲十四行诗的影响。可是,这种影响问题至今仍有很大的争议,产生争议的根本原因在于西方学术界存在着一种故意将阿拉伯人"侏儒化"的倾向。
- 周放
- 阿拉伯科学与翻译运动——关于阿拉伯科学的历史与现状的思考与探索
- 把“科学”与“翻译”这两个名词联系起来的机会似乎不多。虽然早有“科技翻译”这一说，但那是翻译学的问题，不属于本文探讨的范围。笔者由于个人特殊的经历和兴趣，无意之中把两者联系起来，却发现这种主观上不经意的联系居然在客观上具...
- 周放
- 关键词：科学史
- 古希腊文化在西方的发展真的从未中断过吗?——兼论“中世纪黑暗说”尚有保留价值
- 2018年
- "中世纪社会究竟黑暗与否?"对此问题,如今的史学家大多持否定态度。但笔者认为,不论从"文艺复兴"的史学定义出发,还是从阿拉伯科学的历史价值来看,都不能轻易抹杀这段历史曾经存在的事实。甚至可以说,以西方为主导的否定"黑暗说"的理论正是旨在抹杀或淡化阿拉伯人历史贡献的学术"反阿"行为,应当引起当今学者的警惕。
- 周放
