孙琴
- 作品数：4 被引量：9H指数：2
- 供职机构：上海中医药大学更多>>
- 相关领域：医药卫生文学更多>>
- 《黄帝内经素问》中常用虚词英译研究
- 中医经典古籍是中医学史上最宝贵的财富之一，其中尤以中医四大经典为著。本研究仅着重于中医经典文献翻译中的一个点，即医古文的虚词翻译，对此展开较深入的调查、分析与实践，旨在抛砖引玉，以解此范畴内英语翻译的燃眉之急，亦为中医英...
- 孙琴
- 关键词：《黄帝内经素问》英语翻译词语结构语用功能
- 《黄帝内经·素问》中虚词英译规律探析被引量：3
- 2012年
- 有关中医古典文献英译,研究实词者多,研究虚词者少。然古医籍行文中虚词的比重不小,其语法与词法远比实词复杂,所以中医古典文献中虚词的英译,应该予以充分的重视。本研究从翻译《黄帝内经.素问》入手,分析其虚词的分类、句子成分及其上下语境,总结出必译、不译、半译、多译四种对应的英译规律,同时归纳出虚词句法标记作用(句式、时态、语态与语气)对英译的影响。
- 孙琴李昌响晋永朱萃王尔亮杨明山
- 关键词：黄帝内经素问虚词英译
- 中医术语单字格动词“化”的汉语语法与英译特征探析被引量：5
- 2010年
- 汉语多动词,英文多名词是语言界普遍公认的现象。在中医术语英译中,动词的翻译往往是关键。本文以单字格动词"化"字为例,从其汉语释义、中医内涵与英译选词方面展开论述,对"化"字的各种现行译法进行比较甄别,并给出建议。
- 晋永段英帅余梅芳王尔亮朱萃胡倩华孙琴杨明山
- 关键词：中医术语英译
- 中医术语英译中词频依据权重探析被引量：1
- 2012年
- 长久以来中医术语的英译存在很大分歧,词频可作为规范英译的参考之一,可使中医术语的英译有据可循,同时也使读者更易于直接从英译名中了解中医术语的本质内涵。因此旨在分析中医术语英译的不确定性的原因,进而提出词频依据的重要性,并阐述词频在中医术语英译辨析实践过程中所起的作用。
- 孙琴晋永杨明山
- 关键词：词频中医术语英译
