- Reflections on Translation Subjectivity from the Perspective of Deconstructive Text Theory
- 伴随着翻译实践的发展，翻译研究已经有了几千年的历史。从最初的只言片语的经验之谈到现在层出不穷的各种翻译观，人们对翻译这一活动认识越来越深刻，研究的范围也越来越广，并且翻译学作为一门学科的观点也逐渐为人们所接受。但是，传统...
- 乔冲
- 关键词：文学翻译文本理论解构主义
- 基于行动者网络理论的翻译研究:理论探索与未来展望
- 2024年
- 作为当代社会学的主流范式之一,行动者网络理论(ANT)的非线性关系框架、对个体能动性和过程描述的强调、对非人类要素的关切等理论要旨,无论是在理论建构还是问题分析层面,都可以为翻译研究提供新的视角和思路,尤其是对时下热议的翻译过程研究、译者研究、翻译技术研究等课题极具参考价值。本文结合“行动者”“网络”“转译”等主要ANT概念工具,从本体论和认识论两个层面进一步挖掘和阐释了ANT翻译研究的内涵和创新意义,并以此为基础,系统地梳理和分析了目前基于ANT的翻译研究现状,点明了研究中的不足和未来可能的发展趋向。
- 乔冲王峰
- 关键词：社会学行动者网络理论
- 行动者网络理论对翻译研究的方法论启示被引量：2
- 2023年
- 作为当代社会学的主流范式之一,行动者网络理论(ANT)根植于经验主义个案研究,聚焦微观实践,强调过程描写,对开拓和完善翻译研究的微观实证方法体系极具借鉴意义。本文深入挖掘了ANT的方法论意蕴,从逻辑模型、基本策略、具体方法三个层次阐明了ANT对翻译研究的方法论启示:补足翻译研究的因果模型,推进翻译过程研究的视域融合,使翻译研究具体方法更加开放多元;以此为基础,点明了目前ANT翻译研究在概念阐释、视域融合、数据收集与分析等方面的不足和未来可能的发展方向。
- 王峰乔冲
- 关键词：行动者网络理论
- 解构主义文本理论观照下的翻译主体性研究
- 几千年来的翻译史也是一部作者和译者的罗曼史。作者和译者在翻译中地位如何也就客观的反映了翻译的整体理论倾向。伴随着后结构主义尤其是解构主义的盛行,主体性研究取得了新的发展,翻译主体性的相关研究也备受关注,成为翻译理论界研究...
- 乔冲
- 关键词：文本理论解构主义翻译主体翻译主体性
- 文献传递
