冯玉文
- 作品数：5 被引量：1H指数：1
- 供职机构：北京师范大学更多>>
- 相关领域：文学历史地理文化科学社会学更多>>
- 以“立人”为指归——鲁迅翻译思想研究
- 鲁迅的翻译思想以“立人”为指归，体现了对愚昧的弱国子民的启蒙、斥求。鲁迅希望通过翻译“别求新声于异邦”：实现国人的思想改造和建设，催生自立自强、科学理性、平等博爱的新人。鲁迅的翻译选材、翻译策略、方法以及翻译路径和方式都...
- 冯玉文
- 关键词：翻译思想翻译策略翻译选材
- 在华俄侨文学的爱情阐释
- 2008年
- 在华俄侨是19世纪末20世纪初存在于中国大陆的一个特殊群体,他们在中国创作了大量优秀的文学作品,反映了自己的生活状况和情感轨迹。其中,他们关于爱情的创作尤其引人瞩目:不但有痴迷、热烈和幸福,还有迷茫、幻灭和残酷,更有引人深思的哲理。
- 冯玉文
- 关键词：文学爱情
- 俄侨文学管窥
- 俄侨文学是俄侨创作的文学,是用俄语写成的文学,它属于俄国文学,反映了俄侨的故国之思;同时,它产生于中国,其中很多以中国的事物为题材,表现了他们对侨居国的热爱;爱情、命运也构成了俄侨文学的阐释主题。
- 冯玉文钱振钢
- 关键词：俄侨文学俄国文学文学主题
- 主角与配角的悖谬——现代文学中俄侨主、配角形象管窥被引量：1
- 2008年
- 俄侨是中国历史进程中存在的一个特殊群体,中国现代文学中存在着大量的俄侨形象。其中,现代作家们着意塑造和刻画的作为主角的俄侨形象,都无论如何不能逃脱痛苦悲惨的命运;而作为配角和背景出现的俄侨形象,则不但拥有幸福美好生活,甚至令中国人无比羡慕。探寻痛苦的主角与幸福的配角产生的原因,会发现在俄侨题材创作的背后隐藏着作家们对社会功利目的和自身心理平衡的寻求。
- 冯玉文钱振纲
- 关键词：现代文学俄侨主角配角
- 论中国现代作家笔下在华俄侨的特异性
- 本文通观中国现代作家笔下在华俄侨题材的作品，发现这些作品存在着共同的主题：普遍描写在华俄侨的精神悲苦和经济困顿。通过回顾在华俄侨的历史，研究在华俄侨作家的创作，分析中国现代作家俄侨题材的作品，对比并得出结论：中国现代作家...
- 冯玉文
- 关键词：中国现代作家精神漂泊
- 文献传递
