蒋坎帅
- 作品数：5 被引量：7H指数：2
- 供职机构：湖南人文科技学院外国语学院更多>>
- 发文基金：湖南省教育厅科研基金更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理更多>>
- 浅析“商务英语翻译”课程厌学问题及对策被引量：1
- 2016年
- 大学生厌学问题如今已成为影响高校教学质量提高的严重障碍,因此也越来越多地受到人们的关注。本文从"商务英语翻译"课程的教学现状出发,探讨此课程厌学问题产生的原因及解决问题的对策。通过丰富"商务英语翻译"课程教学内容和改革其教学方法能有效解决"商务英语翻译"厌学问题。
- 蒋坎帅
- 关键词：厌学问题
- 浅析华语电影片名英译的创造性叛逆
- 2012年
- 华语电影片名是一种操作型文本,作为影片的点睛之笔,其兼有信息、表情及感染三方面的功能。为了实现这些功能,将创造性叛逆策略用于华语电影片名英译实践具有必要性和可行性。
- 蒋坎帅
- 关键词：英译创造性叛逆可行性
- 接受美学视域下英文书名的汉译被引量：3
- 2015年
- 书名浓缩了文学作品的内容和精髓,具有意美、音美、形美等特征。作为文学作品的灵魂与眼睛,它承载信息,体现审美情趣,具有导读作用。接受美学理论强调读者的作用,将其置于首要地位,在理论上为探讨书名的翻译提供了一个全新的视角。本文通过研究接受美学在书名翻译中的运用,能够得到如下启示:首先,书名翻译过程中应该运用信、达、雅原则,激活书名的审美信息;其次,要把握读者的能动性,充分利用读者的预期性,吸引读者的阅读欲望;最后,要注意译名读者的接受性,利用目标语文化知识,避免产生文化误区。
- 蒋坎帅
- 关键词：书名翻译接受美学译者
- 浅析国际商务谈判中模糊语的语用功能被引量：3
- 2011年
- 模糊是人类语言的基本特征之一,国际商务谈判中所使用的语言也不例外。恰当使用模糊语不仅可以有效提高语言表达的准确性和灵活性,而且能表达礼貌和尊重以及探索对手信息,争取谈判中的主动权。同时,国际商务谈判者也要谨慎使用模糊语,避免其消极作用。
- 蒋坎帅王春晖
- 关键词：国际商务谈判模糊语语用功能
