杨清波
- 作品数：6 被引量：23H指数：2
- 供职机构：鲁东大学大学外语教学部更多>>
- 发文基金：山东省社会科学基金项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 专有名词的汉译与译者的素养被引量：10
- 2012年
- 本文首先对英汉翻译中专有名词的翻译方法进行了归纳梳理,提出了专有名词翻译的几种常用方法。之后结合《政治理想》两种译本中关于专有名词的翻译得失以及笔者的重译经验,提出了与专有名词翻译相关的译者素养——知识素养、批判素养和社会素养。
- 杨清波杨银玲
- 关键词：专有名词译者素养
- 叙事视角·叙事话语·叙事性——美国成长小说艺术张力研究被引量：11
- 2009年
- 成长小说以其充满人文的关怀注视人类成长过程中的精神苦难,尝试在成长中寻找人类的精神家园。美国成长小说作家,在继承传统的基础上,一方面展现成长中的主人公的困惑,另一方面注重叙事技巧的使用,包括第一人称叙事视角的选择,叙事话语的儿童声音的运用,内心独白,内心剖析以及心理分析。所有这些,都增强了小说的叙事性,扩大了小说的艺术张力。
- 杨清波
- 关键词：成长小说叙事视角叙事话语叙事性
- 审视后现代小说的两个矛盾命题
- 2007年
- “后现代主义”是一股六七十年代盛行于西方国家的文艺思潮。作为一种文学运动,后现代派文学继承了现代派文学所有的创作方法,并把这种方法发展到了新的高度。作家常常在不确定的语言符号组合里戏仿、嘲讽,表露对现实的批评,显示其破坏性和颠覆性。然而,与此同时,极端的创作方法和思维使得后现代主义之路越走越窄。本文拟分析造成这种现象的两个后现代的矛盾命题,揭示后现代文学枯竭的原因。
- 杨清波
- 关键词：后现代主义矛盾命题
- 李清照《乌江》七译对比研究被引量：1
- 2014年
- 本文以南宋文学家李清照的五言诗《乌江》为切入点,分析对比了目前学界对该诗的英文翻译,并据此联系相关的诗歌翻译理论,对7种主要译文加以点评,探讨了7种译文的特点及不足,最终尝试提出了新的译文。
- 杨清波吴传珍
- 关键词：诗歌翻译
- 认知心理学视阈下的英语写作自动评分系统研究被引量：1
- 2015年
- 英语写作自动评分系统在国内外学界的研究中都是一个热点课题。文章在追溯了研究的源起、梳理了目前国内外研究现状的前提下,以认知心理学的相关理论为切入点,综合分析了写作自动评分系统的认知理论根据,并在此基础上,指出英语写作自动评分系统的设计原理和应用理据是完全符合认知理论的。
- 吴传珍杨清波
- 关键词：英语写作认知心理学
