林少华
- 作品数：5 被引量：60H指数：3
- 供职机构：暨南大学外国语学院英语语言文学系更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 中日古代咏梅诗异同管窥被引量：1
- 1992年
- 梅花以其凌寒独放、先报春回的坚贞品格,以其素雅不艳、温馨不浓的幽姿逸韵,历来深受中日两国文人的喜爱和推崇,吟咏梅花的古典诗作不仅数量繁多,且不乏名篇佳制,在诗坛中独树一枝,甚至成为某一时期的“热门”话题。因此,对两国梅花诗中抒情样式及其涵泳的审美倾向进行比较性探讨,当可从中窥见两国自然观以至文学观异同的一端。
- 林少华
- 关键词：梅花诗咏梅《玉台新咏》《万叶集》中国古诗
- 电视剧翻译特点浅议——翻译日本电视连续剧《命运》的点滴体会被引量：1
- 1985年
- 近年来,我国电视荧屏推出了不少外国电视剧。其中影响较大的,恐怕当首推日本电视连续剧。从以前的《排球女将》、《血疑》,到近来的《阿信》、《命运》,几乎都受到了相当的好评。其中'大岛茂'和'幸子'的形象和名字,几乎无人不晓。好多人正是从这里边,了解到了外国人的生活方式、思想感情、道德观念和风俗习惯,进而对外国文学发生了兴趣。
- 林少华
- 关键词：电视剧翻译特点外国文学排球
- 村上春树效应被引量：5
- 1997年
- 还是要先说几句不算是题外的题外话。日本堪称出版王国,书多书店多书的广告多。任何大报的头几版广告栏大约永远是新书新刊的“世袭领地”,而绝不可能由日立松下娃哈哈鼓眉弄跟。其中文学书刊虽不无风风雨雨却始终坚实地占有举足轻重的地位。大略分之,日本的文学作品可以归为五类。一是取材于现代日本社会的所谓地地道道的文学,包括“纯文学”和“大众文学”(二者界线日趋暧昧);
- 林少华
- 关键词：纯文学文学作品大众文学小说日本文学文学类
- 《古今和歌集》中的自然被引量：3
- 1991年
- 自然审美意识的萌生,日本先于西方。早在大约成书于7世纪(奈良末至平安初)的《万叶集》中,已不乏吟咏四季风物之作。但作为山水诗的真正成熟,应该是《古今和歌集》(下简称《古今集》)时期。在这部公元905年(醍醐天皇延喜5年)问世的第一部朝廷下令选编的和歌集中,以吟咏“
- 林少华
- 关键词：《万叶集》山水诗天皇日本民族自然景物醍醐
- 村上春树作品的艺术魅力被引量：53
- 1999年
- 村上春树小说的艺术魅力主要表现在四个方面：１）作品的现实性包括非现实的现实性；２）匠心独运的语言、语言风格或者说文体。如苦涩的幽默、智性的比喻、刻意的潇洒、洗炼的对话；３）敏感、准确而又含蓄地传达出时代氛围，凸现了现代日本青年人的“精神断绝”（ｄｉｓｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ）；４）点化出人所共有的田园情结和青春之梦。
- 林少华
- 关键词：现实性时代氛围田园情结
