雍文明
- 作品数：14 被引量：61H指数：5
- 供职机构：新乡医学院外国语言学系更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金河南省教育厅人文社会科学研究项目河南省社会科学界联合会调研课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学医药卫生文学更多>>
- 基于语料库的综述论文结构式英文摘要文体分析
- 2008年
- 现在应用语料库及索引工具,对综述论文结构式英文摘要进行文体分析,客观、系统地归纳出其文本特征、组成要素、句法和用词特点,以期帮助英文摘要的纂写者和翻译人员掌握其文体特征,规范书写格式和语言。
- 王兰英王连柱王家勤张瑞君雍文明郑会绍
- 关键词：语料库索引工具综述论文文体
- 美国黑人文学中的女性形象
- 2013年
- 20世纪以来，美国黑人文学获得了巨大的发展。黑人文学具有黑人民族的性格和美国文化的特色，是美国文坛中的一朵奇葩，具有别样的风情，因而成为美国文学作品中的重要组成部分。随着黑人文学的发展和社会生活的转变。黑人文学作品中的女性形象像其他文学形式一样，逐渐变得有个性、更丰满，但是由于美国黑人女性命运的悲惨、处境的尴尬，其在美国黑人文学中具有自身独特的特点。
- 雍文明
- 关键词：美国黑人文学女性形象美国文化黑人民族社会生活文学形式
- 从李白《静夜思》的几则译文谈古诗英译被引量：4
- 2007年
- 按照等效论的观点，翻译的原则是再现原作效果。诗是高度集中审美形式和形象思维艺术，即“神美”。而古诗的形式包括节奏以及一切修辞手段都传递着美，即“形美”。译诗就是用不同的语言移植诗中的意境，并同时达到形合和意合这两个目的。
- 雍文明
- 关键词：古诗英译形合意合
- 词簇在医学论文英文摘要写作教学中的意义被引量：2
- 2011年
- 研究性论文的摘要是论文的聚焦点,其语言表达和行文直接影响对整篇论文的判断。本研究通过自建语料库,应用检索工具提取各种长度的词簇,对比分析其在医学摘要中的分布特征及语用功能。研究发现摘要写作中使用很多长度各异的词簇,这些词簇结构固定,意义明确,具有很强的表达能力。这些词簇正是非母语医学研究者在英文摘要写作时难以把握的部分,牢固掌握这些语言模块,有助于提高英文摘要的写作水平。
- 雍文明王兰英
- 关键词：语料库
- 古希腊、罗马文明对医学英语术语的历史影响被引量：3
- 2013年
- 医学英语术语与普通英语相比有其自身的特点,其中最显著的特点是希腊语、拉丁语在医学英语中占统治地位。古希腊文化和古罗马文化对欧洲文化影响巨大。希腊罗马神话已经渗透到英语文化的各个领域,包括医学领域。现从词源学角度回顾国内外对医学英语术语与希腊语、拉丁语词素之间紧密联系的传统解释,以期开辟新的视角,完善医学英语术语构词特点的理论分析。
- 雍文明
- 关键词：医学英语术语希腊罗马神话词源
- “三维”看医学英语汉译
- 2007年
- 医学英语属于科技英语(English for Science and Technology)的一个分支,是一种特殊的文体,因此,它具有其自身的特点和相应的翻译标准。本文从三个维度———内容、形式和文体,论述了医学英语的特点和翻译标准。
- 雍文明
- 关键词：文体
- 基于语料库的中美医学期刊英文标题文本对比研究被引量：14
- 2011年
- 比较中美生物医学期刊研究论文英文标题语言特点的异同,揭示国内医学论文英文标题存在的问题。以自建的中美医学论文英文标题语料库为研究样本,利用计算机技术和语料库检索工具,分析了2010年国内医学核心期刊和美国主要医学期刊各2 800个论文英文标题。研究发现中美医学论文英文标题在形符、标题平均长度、平均词长方面相近;在标题的类符、词频、结构、词语搭配方面存在差异;在副标题的应用和英文拼写错误方面差距较大。研究结果对进一步提高国内生物医学期刊英文编辑质量和撰稿人的英语水平有借鉴价值。
- 王兰英王连柱雍文明张帆刘真真丁君平文江
- 关键词：研究论文英文标题
- 基于语料库的中外英文医学论文摘要时态和语态分析--以儿科期刊为例被引量：9
- 2012年
- 目前国内期刊的英文摘要撰写中普遍存在时态与语态困惑。通过自建单语对比语料库,对国内外医学论文结构式英文摘要的时态和语态进行比较和分析。结果显示,在目的部分国内外研究者都普遍使用to不定式短语,但是国外研究者在此部分也包含了研究背景的内容;方法部分,国内研究者比国外研究者过度使用了被动语态,而实义动词使用能力不足结果部分受母语文化负迁移影响,国内研究者过度使用be动词;结论部分,国内研究者过多使用情态动词而国外研究者会使用一些能表示个人态度倾向的实义动词。英文摘要写作时所采用的时态应因情况而定力求表达自然、妥当,也要符合所投杂志的要求。
- 雍文明
- 关键词：英文摘要时态语态
- 语料库及检索工具在医学英语词汇教学实践中的应用研究被引量：13
- 2008年
- 根据医学英语教学现状，提出并介绍了将语料库理论融入到医学英语教学和研究中，并结合现代教育技术和理论，建立小型医学英语语料库，以改变目前医学英语研究方法滞后的一些做法。
- 王连柱王兰英张瑞君雍文明
- 关键词：语料库索引工具词汇模式词汇教学
- 中美医学论文英文摘要文本对比分析被引量：19
- 2011年
- 比较中美医学研究论文结构式英文摘要宏观和微观结构的异同,揭示国内医学论文英文摘要存在的问题。以自建的中美医学论文英文摘要语料库为样本,利用计算机技术和语料库检索工具,分析了2010年国内医学核心期刊和美国主要医学期刊各500篇结构式英文摘要。研究发现,美国医学论文英文摘要在形符、类符、平均长度和句长方面均大于国内医学论文摘要。在两个语料库结构式英文摘要的四个语步中,最长的是研究结果,最短的是研究目的,而且摘要的各语步之间中美存在差异。在主格人称代词We和情态动词的应用方面差异显著。研究结果对进一步提高国内生物医学期刊英文编辑质量和撰稿人的英语水平有借鉴价值。
- 王兰英雍文明王连柱张瑞君
- 关键词：医学研究论文结构式英文摘要语料库
