盛文渊
- 作品数：9 被引量：10H指数：2
- 供职机构：浙江外国语学院更多>>
- 发文基金：浙江省教育厅科研计划浙江省“钱江人才计划”更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学社会学更多>>
- 政治话语中隐喻的日英译文对比研究——以党的十九大报告为例被引量：1
- 2020年
- 隐喻是一种修辞方法,更是一种思维方式和认知手段。党的十九大报告中借助人们熟知的、具体的形象来描述抽象、晦涩的事物,以使民众更好地理解复杂的政治概念。本文以党的十九大报告为研究文本,对党的十九大报告中隐喻的日文和英文译本进行对比分析,通过两种语言的译文对比研究,为翻译策略提供新的观察视角。
- 盛文渊
- 关键词：隐喻英译
- 浙东唐诗之路对日本汉诗集“敕撰三集”的影响研究
- 2023年
- 由六朝缙绅文化积累奠基而成的浙东唐诗之路,是一条将唐诗与自然风光、文学艺术、宗教哲学等浙东地域文化结合起来的文化遗产路线。六朝文化中的隐逸情结、诗酒风流飘洋过海,为数百年后的日本平安朝诗坛所向往和追求。留学浙东的日本高僧通过海上丝绸之路,归国时带回大量珍贵的典籍资料,有利于浙东文化在日本的传播,对平安朝初期编纂的“敕撰三集”的诗风产生了巨大的影响。
- 盛文渊
- 关键词：敕撰三集日本汉诗
- 中国日语学习者名词修饰句中动词定语的习得研究被引量：1
- 2013年
- 日语名词修饰句中动词定语的「ル」形和「タ」形可以表示"时(テンス)"、"体(アスペクト)"及"非时态"等多种语法意义。本文通过对学习者和本族语语料库的对比,发现这些意义在中介语和目的语的使用分布情况基本相同,但"形容词性"的「タ」形还存在着分歧。对学习者的习得过程进行分析后发现「ル」形和「タ」形的习得过程并没有呈现对称性「,ル」形的"非时态"意义较易习得,而「タ」形的"非时态"意义却较难习得。究其原因,这一现象和句末语法规则的适用关系有关。学习者能较早掌握与句末语法规则一致的意义,而与句末语法规则不同的意义则较难习得。
- 盛文渊
- 日语连体修饰节中的ル形和タ形的意义——兼与句末语法规则的关系分析被引量：2
- 2011年
- 日语连体修饰节中的ル形和タ形意义复杂多变,根据不同的动词类别和语境可以表示非时态、时制和体态的意义。这些用法和句末的语法规则关系密切,有些可以直接套用句末的语法规则,有些则不然。此外,日语中表现时态的其他语法形式如テイル形,与连体修饰节中的ル形和タ形的使用形成强烈的竞争关系。
- 盛文渊
- 关键词：连体修饰节时制体态
