胡凤华
- 作品数：8 被引量：40H指数：4
- 供职机构：安徽大学外语学院更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理艺术文学更多>>
- 《日瓦戈医生》中的俄罗斯命运被引量：4
- 2006年
- 《日瓦戈医生》不仅是一部思索人类命运和革命的小说．它首先是一部关于俄罗斯文化、俄罗斯精神的小说。小说中女主人公拉拉代表着妻子、情人、性伙伴三种女性，而为她决斗的三个男人则象征着三种俄罗斯命运，人类野性的欲望导致了俄罗斯的悲剧。从叙述的角度看，小说借用了俄罗斯民间文学的结构。围绕着这个结构．也就是女主人公拉拉，俄罗斯的女性、俄罗斯的知识分子的选择和处境也得到了彰显。由此．小说才能获得其震撼人心的力量。
- 胡凤华
- 关键词：帕斯捷尔纳克《日瓦戈医生》知识分子
- 评薛范著《歌曲翻译探索与实践》被引量：5
- 2007年
- 薛范著《歌曲翻译探索与实践》是我国歌曲译配理论著作之首创。该书现身说法讲理论、论方法,揭示了歌曲译配的特性,创立了歌曲译配理论的基本术语,初建了相应的理论框架,但在"歌曲翻译"内涵与外延的界定、用例说明、理论体系等方面还有待改进。
- 胡凤华
- 关键词：薛范歌曲翻译书评
- “对话的不可完成性”质疑——巴赫金对话理论解读与评析:以《檀香刑》为参照对象被引量：1
- 2005年
- 巴赫金的"复调小说"理论是以对话理论为基础的.理解了对话也就理解了问题的全部实质.对话理论首先是一种全新的小说形式和结构方式,它建立在作者与其笔下的主人公的平等地位的基础上.但全新的形式是为了更好地观察全新的社会内容.这就使对话变成了一种主体的存在方式.巴赫金感受和理解的历史和时代就是一种不可完成的、没有终极价值判断的历史和时代.这就是他强调对话的原因,不可完成性也就成了判断对话小说的根本标准.以当代中国作家莫言的<檀香刑>为例,我们看到这种虚无的历史观受到了怀疑和抵制,寻求一个确切的历史立场成为一种选择.因此,对话小说及其理论并不是小说发展史的顶峰,更不是一种非得认同的历史观.
- 胡凤华
- 关键词：巴赫金历史观中国语境
- “歌曲译配”与“歌曲翻译”辨被引量：23
- 2007年
- "歌曲译配"与"歌曲翻译"是一对易混的词,目前学界对其内涵与外延尚缺乏严格界定与辨析。其实两者既有区别,又有联系。"歌曲翻译"是通称,而"歌曲译配"是专称;"歌曲译配"的内涵在于翻译歌词,并使之配上原曲。
- 胡凤华
- 关键词：歌曲翻译
- 中亚能源与阿富汗战争
- 2002年
- 胡凤华
- 关键词：能源阿富汗战争
- 俄语专业四级测试:问题调查与建议被引量：4
- 2007年
- 本文对两所大学40名2006年俄语专业四级考生就考试时间安排、卷面设计和题型分布三大方面进行了调查,结果分析表明,现行俄语专业四级考试在考试时间安排与运行、作文与听写卷面设计、多数题型的题量与分值分布等方面都存在一定的问题,为此文章提出了一系列切实可行的建议。
- 胡凤华
- 关键词：考试时间题型分布
- 政治与经济的双簧戏——大国争斗与合作之下的土-阿-巴天然气管线
- 2002年
- 美国控制中亚的真正目标是瞄准了里海丰富的油气资源,而中亚各国为了摆脱对俄罗斯油气输出管道的依赖,也在积极寻求本国油气资源输往国际市场的新的输出管线方案。在诸多方案中,最早由美国公司提出的土库曼斯坦—阿富汗—巴基斯坦油气输出方案,近来备受各方关注。
- 胡凤华
- 关键词：政治
- 歌曲译配——中俄文化交流的特殊桥梁被引量：7
- 2006年
- 译配的歌曲是音乐艺术表现形式之一。歌曲译配具体表现为歌词翻译和译词配曲。在中俄文化交流史上,歌曲译配发挥了特殊的桥梁作用。然而,俄语歌曲译配经历了曲折的过程,其现状令人担忧。要继续发挥俄语译配歌曲应有的作用,就应立于中俄两国文化交流的高度寻找出路。
- 胡凤华
- 关键词：中俄文化交流
