史凯
- 作品数：5 被引量：17H指数：3
- 供职机构：陕西师范大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 关联理论与翻译——兼议《阿Q正传》中文化词的英译
- 本文便是从交际学的角度阐释翻译过程的一次尝试。
作为交际理论的关联理论所关注的核心问题是语言的交际与认知。它的形成基于这样的事实。
关联理论认为，人类的话语交际过程就是寻求最佳关联的过程，即听话...
- 史凯
- 关键词：文化词《阿Q正传》
- 文献传递
- 翻译与韩国文学的世界化--韩国文学翻译院理事朴宰雨教授访谈录被引量：4
- 2017年
- 朴宰雨(Park Jae Woo),韩国著名学者,中国文学研究专家,韩国外国语大学中文系教授,国际鲁迅研究会会长,韩国文学翻译院理事。论著包括《<史记><汉书>比较研究》《从韩中鲁迅研究对话走向东亚鲁迅学》《日本统治时期中国现代文学接受史》《20世纪中国韩国人题村小说的通时性考察》《中国当代文学考察》等。笔者有幸借朴宰雨教授在北京外国语大学参会之机对其进行了专访。访谈的重点是韩国文学翻译的机制与选择,希望亚洲近邻的"他山之石"可以为理解中国文学文化的对外传播提供参考。
- 朴宰雨史凯
- 关键词：韩国文学文化气质接受史鲁迅学大众文学
- 文学出版走向世界:谁来译?——谈中国文学图书翻译的译者主体被引量：10
- 2013年
- 文学出版走向世界是一个长期过程,翻译扮演着桥梁的角色。本文旨在求证当前语境下应以何种译者主体作为文学外译的价值选择,指出一代当有一代的翻译,合作翻译是实现中国文学出版走近西方读者这一现实需要的优化方案。
- 史凯吕竞男
- 关键词：翻译方向合作翻译
- 面向学习对象的英语专业语法教学研究
- 2020年
- 语法教学在大学英语专业课程体系中占有重要地位,持续探索语法教学的基本内容与原则有助于稳步提高学生培养水平.语法教学的目标群体是本科基础阶段的学习者.语法教学应当熟悉这一群体的基本特点,围绕词法、句法和篇章三个层面,采用多种教学模式与设计,兼顾传授知识与培养技能.
- 史凯
- 关键词：语法教学英语专业
- 中西融合 古体今用——从异化与归化看中国古代佛经翻译被引量：3
- 2005年
- 中国古代佛经翻译中的文、质是异化、归化的雏形,异化、归化是文、质的延续与发展.从异化与归化的角度考察,古代佛经翻译呈现出一条在二者间来回探求最终于辨证统一处达到顶峰的路线,其中异化与归化各得其所,表现在翻译文化史上都有积极的贡献.现代译论与古代译论有共通之处,前者可以丰富后者,后者可以进行现代转化;借助现代译论可以梳理古代译论中含混的线索,进而在重新认识历史的基础上发现后者对今天翻译研究的启迪作用.
- 史凯
- 关键词：佛经翻译异化归化
